1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,458 --> 00:01:01,541 -Que número de verão, mãe. -Certo? 4 00:01:01,625 --> 00:01:04,458 -Desculpe, peguei a Marta primeiro. -Está bem. 5 00:01:04,541 --> 00:01:06,166 Você cheira a fumaça. 6 00:01:06,250 --> 00:01:07,208 Você perdeu peso. 7 00:01:07,291 --> 00:01:08,958 -Meu? -Sim, você está mais magro. 8 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 Seus ombros estão caídos. 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,708 Aposto que você não está comendo bem. 10 00:01:12,791 --> 00:01:15,291 -Você está certo aí. -Olá, belezura! 11 00:01:15,375 --> 00:01:16,375 Oi! Como vai você? 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,583 -Marta? -Sim, Marta. 13 00:01:19,666 --> 00:01:20,750 Minha mãe. 14 00:01:20,833 --> 00:01:22,083 -Sua mãe. -Um prazer. 15 00:01:22,166 --> 00:01:24,666 Estou muito feliz que você venha para Cadaqués. 16 00:01:24,750 --> 00:01:27,916 Eu entendo catalão, mas sou muito tímido para falar isso. 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,375 Eu entendo isso. 18 00:01:29,458 --> 00:01:31,166 Ela fala bem. Um pouco. 19 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 -Só um pouco. -Ótimo. 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,875 -Seu caso. -Oh sim. 21 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Você já esteve em Cadaqués? 22 00:01:36,583 --> 00:01:37,708 Não, não tenho. 23 00:01:37,791 --> 00:01:39,125 Você vai adorar. 24 00:01:39,208 --> 00:01:41,375 -A casa é linda. -Eu ouvi. 25 00:01:41,458 --> 00:01:43,666 Herdei da minha tia Nunes. 26 00:01:43,750 --> 00:01:47,416 Ela esteve sozinha a vida toda e ela tinha uma verruga no pescoço… 27 00:01:47,500 --> 00:01:49,708 Já falando da verruga da tia Nunes? 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,416 -Sim. -Vamos? 29 00:01:51,500 --> 00:01:52,333 Sim! 30 00:01:52,416 --> 00:01:53,375 Vamos. 31 00:01:53,791 --> 00:01:56,958 -Não, você vai na frente. Por favor. -Obrigado. 32 00:01:57,041 --> 00:01:58,041 Ela é tão linda! 33 00:01:58,125 --> 00:01:59,416 Tão fofo. 34 00:02:01,958 --> 00:02:04,875 Adoro conhecer suas amigas, David. 35 00:02:04,958 --> 00:02:08,125 A propósito, Desejei um feliz aniversário para Alba. 36 00:02:08,208 --> 00:02:09,125 Ela não respondeu. 37 00:02:09,208 --> 00:02:13,208 -Não houve necessidade. -Você disse que ela era o amor da sua vida. 38 00:02:13,291 --> 00:02:14,916 É o mínimo que eu poderia fazer! 39 00:02:15,000 --> 00:02:17,791 -Eu nunca disse isso. -Você não fez? 40 00:02:17,875 --> 00:02:18,958 Ok, eu inventei. 41 00:02:19,041 --> 00:02:20,416 Eu invento coisas, você sabe. 42 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 -Às vezes falo com Miriam também. -Você faz? 43 00:02:22,958 --> 00:02:25,250 Ela mudou sua foto de perfil, tão lindo. 44 00:02:25,875 --> 00:02:28,583 -Duas horas e meia. -Precisamos ir primeiro para a casa da vovó. 45 00:02:28,666 --> 00:02:29,625 Agora? 46 00:02:29,708 --> 00:02:31,166 Sim, Dolors me ligou. 47 00:02:31,250 --> 00:02:34,625 A vovó deixou a televisão ligada alto por dias, ela não consegue dormir. 48 00:02:34,708 --> 00:02:37,166 -Dólares? -Essa dor lá de cima. 49 00:02:37,250 --> 00:02:41,458 Ela vai chamar a polícia se não formos, Vovó não abre a porta. 50 00:02:42,000 --> 00:02:44,791 -Você não se importa, não é? -De jeito nenhum. 51 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 Mãe! 52 00:02:51,750 --> 00:02:52,791 Que bagunça. 53 00:02:53,416 --> 00:02:55,291 Mãe! 54 00:02:57,666 --> 00:03:00,250 Mãe, Dolors me ligou. 55 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 Mãe! 56 00:03:04,916 --> 00:03:06,416 Dolors me ligou. 57 00:03:07,291 --> 00:03:08,125 Mãe! 58 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 Mãe de Deus, 59 00:03:09,375 --> 00:03:11,583 Acabei de ter o sonho mais louco. 60 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 Onde estou? 61 00:03:14,583 --> 00:03:15,708 O que é isso? 62 00:03:16,250 --> 00:03:17,375 Davi! 63 00:03:17,458 --> 00:03:18,500 Lupe! 64 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 Onde você está, Lupe? 65 00:03:36,916 --> 00:03:37,750 Mãe? 66 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 Mãe? 67 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 Mãe… mãe! 68 00:03:43,208 --> 00:03:44,041 Mãe… 69 00:03:45,333 --> 00:03:46,625 Mãe, o que aconteceu? 70 00:03:50,208 --> 00:03:51,041 Davi! 71 00:03:52,541 --> 00:03:53,791 Davi! 72 00:03:55,583 --> 00:03:56,833 Davi, por favor! 73 00:03:56,916 --> 00:03:58,833 Davi! Davi! 74 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 -Eu amo isso. -Está melhor? 75 00:04:02,375 --> 00:04:04,541 -É ótimo. Muito melhor. -Sim? 76 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 É muito legal. 77 00:04:08,375 --> 00:04:12,208 -O que? -Ele estava a dois metros de distância outro dia 78 00:04:12,291 --> 00:04:14,708 e eu estava com muito medo de mostrar a ele. 79 00:04:14,791 --> 00:04:18,250 Esse não foi o produtor. O produtor estava no bar. 80 00:04:18,583 --> 00:04:23,000 Ele era o chefe da gravadora, ele tem a palavra final. 81 00:04:23,083 --> 00:04:23,916 Ah, certo. 82 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 -112. Qual é a sua emergência? -Oi, boa tarde. 83 00:04:27,375 --> 00:04:29,916 -Olá? -Minha mãe está morta na sala. 84 00:04:30,000 --> 00:04:31,166 Onde ela está agora? 85 00:04:32,166 --> 00:04:33,458 Na casa dela. 86 00:04:34,000 --> 00:04:35,250 Tem certeza que ela está morta? 87 00:04:35,333 --> 00:04:40,166 Sim, tenho certeza. Ela está com frio e cheira um pouco mal. 88 00:04:40,916 --> 00:04:42,916 Há quanto tempo você acha que ela está lá? 89 00:04:43,750 --> 00:04:47,666 -Senhora. -Não sei… Talvez três semanas? 90 00:04:47,750 --> 00:04:49,500 Eu não sei… 91 00:04:49,583 --> 00:04:52,833 Enviaremos uma ambulância imediatamente. Qual é o endereço? 92 00:04:54,541 --> 00:04:56,500 -Qual é o endereço? -Sim, sim… 93 00:04:57,250 --> 00:04:59,625 -É Carrer Muntaner… -Carrer Muntaner… 94 00:05:01,041 --> 00:05:02,583 Qual número, por favor? 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,500 Preciso do endereço completo. 96 00:05:09,041 --> 00:05:11,166 Não se preocupe, senhora, vamos enviar uma ambulância 97 00:05:11,250 --> 00:05:14,750 para levá-la ao hospital, mas preciso do endereço completo. 98 00:05:15,791 --> 00:05:16,750 Olá? 99 00:05:17,250 --> 00:05:19,208 Por favor, preciso do número da casa. 100 00:05:19,291 --> 00:05:21,208 Caso contrário, não podemos enviar uma ambulância. 101 00:05:22,916 --> 00:05:24,500 Senhora, você pode me ouvir? 102 00:06:09,291 --> 00:06:10,125 Aqui está ela. 103 00:06:13,500 --> 00:06:16,833 -Montse, vamos trocar. -Não, estou bem, não se preocupe com isso. 104 00:06:16,916 --> 00:06:17,958 Vovó está bem? 105 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 Eu deixei você esperando por muito tempo? 106 00:06:21,875 --> 00:06:22,708 Não. 107 00:06:23,458 --> 00:06:25,333 Você a beijou por mim? 108 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 Você deveria ter subido. 109 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 Eu acho, certo? 110 00:06:35,333 --> 00:06:37,583 Devo subir rapidamente? 111 00:06:38,291 --> 00:06:40,291 -Você se importa? -Não. 112 00:06:40,375 --> 00:06:41,958 Só vou demorar cinco minutos. 113 00:06:42,041 --> 00:06:43,000 -Sim. -OK? 114 00:06:43,083 --> 00:06:44,416 Sim, vá vê-la. 115 00:06:45,416 --> 00:06:48,583 Posso conversar com Marta, conhecê-la um pouco. 116 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 Há quanto tempo você mora em Barcelona? 117 00:06:52,625 --> 00:06:55,583 Quase três anos, bastante tempo. 118 00:06:55,666 --> 00:06:56,875 Sim, três anos. 119 00:06:56,958 --> 00:06:58,166 -Já? -Sim. 120 00:07:00,083 --> 00:07:00,958 Prossiga. 121 00:07:01,208 --> 00:07:04,458 Dê um beijo nela e depois partiremos. 122 00:07:04,750 --> 00:07:07,500 Eu a verei em breve. Liguei para ela outro dia. 123 00:07:08,333 --> 00:07:11,041 Irei na próxima semana quando tiver mais tempo. 124 00:07:11,666 --> 00:07:12,500 Sim… 125 00:07:12,583 --> 00:07:15,208 Vamos, vamos sair da cidade. 126 00:07:16,000 --> 00:07:16,916 Vamos. 127 00:07:18,625 --> 00:07:22,208 -Montse, você não quer sentar aqui? -Não, estou bem. 128 00:07:22,791 --> 00:07:25,625 -Você não quer ir de trem, mãe? -Não. 129 00:07:25,708 --> 00:07:26,750 Agora não. 130 00:07:32,666 --> 00:07:38,958 CASA EM CHAMAS 131 00:08:07,708 --> 00:08:09,416 1976 - FEIRA DO VINHO EMPORDÀ 132 00:08:11,291 --> 00:08:13,000 Eu quero o beliche de cima! 133 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 Não! 134 00:08:14,500 --> 00:08:16,208 Eu sempre durmo lá, Noa. 135 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Eu quero o beliche de cima! 136 00:08:18,041 --> 00:08:20,333 Deixe-me em paz! É meu! 137 00:08:20,416 --> 00:08:21,250 Quero isso. 138 00:08:21,333 --> 00:08:23,291 Eu sempre durmo lá, Noa. 139 00:08:23,375 --> 00:08:26,416 -Exatamente! -¡Não, é a minha vez! 140 00:08:26,708 --> 00:08:29,291 Eu quero o beliche de cima! 141 00:08:29,750 --> 00:08:31,916 Mãe, você disse que era a minha vez. 142 00:08:32,000 --> 00:08:33,583 Eu quero o beliche de cima! 143 00:08:33,666 --> 00:08:37,166 Você pode parar de gritar? Minha cabeça vai explodir. 144 00:08:37,250 --> 00:08:40,250 Eu quero o beliche de cima! 145 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 -Você quer? -Sim. 146 00:08:41,583 --> 00:08:42,750 É seu, então. 147 00:08:42,833 --> 00:08:44,458 Você pega o celular. 148 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 Deixe mamãe em paz. 149 00:08:45,708 --> 00:08:46,750 Beliche! 150 00:08:46,833 --> 00:08:48,958 Não grite! É a minha vez! 151 00:08:49,041 --> 00:08:50,916 -Está úmido. -Sempre é, Toni. 152 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 -Vou abrir. -Sim. 153 00:08:54,375 --> 00:08:55,708 -Dê-me o telefone. -Não. 154 00:08:55,791 --> 00:08:57,666 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? TOCANDO-SE? 155 00:08:57,750 --> 00:09:00,208 Uma casa de inverno é melhor do que uma casa de verão. 156 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 A propósito, você viu as casas na Cerdanya que lhe enviei? 157 00:09:03,333 --> 00:09:05,833 -Sim, eles são geminados. -Então? 158 00:09:05,916 --> 00:09:07,000 Vejo você hoje à noite? 159 00:09:07,083 --> 00:09:09,500 -Um pouco bobo. -Você é uma esnobe, Júlia. 160 00:09:09,583 --> 00:09:11,833 -Não, apenas confortável. -Isso então. 161 00:09:12,458 --> 00:09:14,000 QUERO LAMBER SEU CORPO 162 00:09:16,250 --> 00:09:17,625 Deixe-me fazer isso, Toni. 163 00:09:20,833 --> 00:09:24,250 -Dá-me o telefone! -É meu, Noa! 164 00:09:24,333 --> 00:09:26,166 Estamos à beira-mar. 165 00:09:26,250 --> 00:09:29,250 Está úmido porque o mar está bem ali. 166 00:09:29,875 --> 00:09:30,791 Você vê, Toni? 167 00:09:31,416 --> 00:09:33,750 -Mãe, você consegue? -Não. 168 00:09:34,250 --> 00:09:36,291 Cuidado com os beliches, meninas! 169 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Vá, eles vão se machucar. 170 00:09:38,083 --> 00:09:40,416 Mãe, eu vou se quiser, ok? 171 00:09:40,500 --> 00:09:42,875 Em três: um, dois e três. 172 00:09:48,166 --> 00:09:50,041 É menor do que eu lembrava. 173 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 Mãe, você está bem? 174 00:09:55,083 --> 00:09:58,041 Sim, nós simplesmente não estivemos aqui por um tempo. 175 00:09:58,125 --> 00:10:00,125 Tivemos jantares incríveis aqui. 176 00:10:00,208 --> 00:10:02,875 Mãe, o que tem para o jantar? A geladeira está vazia. 177 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 Que tal você mesmo fazer? 178 00:10:05,000 --> 00:10:06,041 Ou você poderia fazer isso. 179 00:10:06,125 --> 00:10:09,666 -Ou você poderia ajudar. -Poderíamos pedir sushi? 180 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Três meses de intervalo e você já está discutindo? 181 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 Vamos lá… -Você está certo. 182 00:10:14,291 --> 00:10:16,000 Ok, mãe. Boa ideia. 183 00:10:16,083 --> 00:10:18,916 Qual era aquele restaurante que seu pai adorava? 184 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 -Papai vem? -Sushi To Go, deixe-me ver. 185 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 Aparentemente não, mas acho que ele vai. 186 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 -Por que? -Ele me mandou muitas mensagens 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,500 quando mencionei a venda. 188 00:10:27,583 --> 00:10:30,375 Provavelmente furioso sobre deixar você, como eu faria. 189 00:10:30,458 --> 00:10:31,958 Tony, não seja bobo. 190 00:10:32,041 --> 00:10:34,000 Ele não quer nada. Nem você. 191 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 -Defina "nada". -Toni, por favor. 192 00:10:36,166 --> 00:10:38,375 Lembre-se por que estamos aqui, não é legal. 193 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 Ilumine-se. Sua avó sai ganhando. 194 00:10:41,166 --> 00:10:42,166 Por que? 195 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 Você não contou a ele? 196 00:10:48,583 --> 00:10:49,625 O que? 197 00:10:50,500 --> 00:10:53,875 Mamãe está usando sua parte para pagar a casa residencial da vovó. 198 00:10:56,041 --> 00:10:57,416 Ela está indo para uma casa? 199 00:10:57,500 --> 00:10:59,791 Marta, você gosta de sushi? 200 00:10:59,875 --> 00:11:01,833 Sim, eu adoro isso. Obrigado. 201 00:11:01,916 --> 00:11:03,666 Você está colocando ela em uma casa? 202 00:11:03,750 --> 00:11:07,708 É por isso que estamos aqui. Mamãe precisa de dinheiro para pagar a casa. 203 00:11:07,791 --> 00:11:10,958 Burguesia catalã típica: rico em patrimônio, nada no banco. 204 00:11:11,041 --> 00:11:12,833 Toni, cale a boca, por favor. Mãe. 205 00:11:13,208 --> 00:11:15,791 Você não pode colocar o pobrezinho em uma casa. 206 00:11:15,875 --> 00:11:17,791 -Você a viu ultimamente? -Ela está bem. 207 00:11:17,875 --> 00:11:18,833 -Multar? -Sim. 208 00:11:18,916 --> 00:11:22,041 -Meu avô está em um, ele adora. -Mas minha avó está bem. 209 00:11:22,125 --> 00:11:25,041 Você não vai pagar por isso, então pare de discutir. 210 00:11:25,125 --> 00:11:26,541 Não é isso, Montserrat. 211 00:11:28,791 --> 00:11:30,708 -Você pode ir e abrir? -Meu? 212 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 -Sim. -Mas a casa não é minha… 213 00:11:33,041 --> 00:11:33,916 Está tudo bem. 214 00:11:34,000 --> 00:11:37,291 Estou tentando proteger minha avó dessas bruxas de coração frio. 215 00:11:37,375 --> 00:11:38,416 -OK. -Obrigado. 216 00:11:40,083 --> 00:11:43,000 -Vovó não vai querer isso. -Ligue para ela e pergunte. 217 00:11:43,083 --> 00:11:45,375 -Estou pensando… -Não, não é bom para você. 218 00:11:46,208 --> 00:11:48,125 Ela poderia ficar na sua casa. 219 00:11:48,208 --> 00:11:49,041 Com licença? 220 00:11:49,125 --> 00:11:53,375 Você tem sua família resolvida, suas meninas estão lá… 221 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 Ela poderia cuidar deles. 222 00:12:05,541 --> 00:12:07,250 -Olá. -Quem é você? 223 00:12:07,333 --> 00:12:10,000 -Marta, namorada do David. -Eu vejo. 224 00:12:10,666 --> 00:12:11,750 Prazer em conhecê-lo. 225 00:12:14,166 --> 00:12:15,291 Olá! 226 00:12:15,375 --> 00:12:16,541 -Pai! -Tudo o que precisamos. 227 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -Minha família! -Como vai você? 228 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 O que há com o bigode? 229 00:12:20,375 --> 00:12:23,041 Parece bem, filho. Você é muito bonito. 230 00:12:24,291 --> 00:12:25,833 -Garotas. -Por que você está aqui? 231 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 Não te vejo há dias. 232 00:12:28,875 --> 00:12:32,000 -Vovô! -Essas meninas ficam mais bonitas a cada dia. 233 00:12:32,083 --> 00:12:33,666 Leve-os quando quiser. 234 00:12:33,750 --> 00:12:35,958 -Não, obrigado! -Vamos brincar. 235 00:12:36,041 --> 00:12:38,083 -Oi, Montse. Como vai você? -Carlos! 236 00:12:39,833 --> 00:12:41,291 Liguei para você 37 vezes. 237 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 Desculpe, não consegui atender. 238 00:12:43,541 --> 00:12:45,708 Tenho outras coisas para fazer, você vê. 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,541 Você vai ficar para jantar? 240 00:12:48,625 --> 00:12:51,500 -Você não pode vender a casa, Montse. -Sim, posso. 241 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Alguns compradores estão chegando para assisti-lo no domingo. 242 00:12:53,833 --> 00:12:55,333 Você perdeu isso? 243 00:12:55,416 --> 00:12:58,125 Há quanto tempo viemos? Dez, quinze anos? 244 00:12:58,208 --> 00:12:59,083 Está na hora. 245 00:12:59,166 --> 00:13:01,916 Sua mãe e eu podemos conversar sozinhos? 246 00:13:02,000 --> 00:13:03,958 Já vimos você discutir antes. 247 00:13:04,041 --> 00:13:06,916 -Esse trauma já é nosso. -Não estamos discutindo. 248 00:13:07,000 --> 00:13:07,875 Vamos. 249 00:13:08,416 --> 00:13:10,041 Não seja mau. 250 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Não se preocupe. 251 00:13:12,125 --> 00:13:13,583 -E você? -Sim. 252 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 Desculpe, desculpe. 253 00:13:15,458 --> 00:13:18,333 Vou desempacotar minha mala. Os quartos são assim? 254 00:13:19,708 --> 00:13:22,833 -Aqui estamos. -Você está ótimo, Carlos! 255 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 -Você também. -Sim… 256 00:13:24,416 --> 00:13:25,250 Você faz. 257 00:13:26,333 --> 00:13:28,666 É minha casa. Eu herdei isso, não foi? 258 00:13:28,750 --> 00:13:30,416 -Sim. -Da tia Nunes. 259 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Vou vendê-lo quando quiser. 260 00:13:32,375 --> 00:13:34,708 Sim, mas é um mau momento. 261 00:13:34,791 --> 00:13:37,333 -Café? -Não, eu começaria a lançar insultos. 262 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Você vai vender menos. 263 00:13:39,583 --> 00:13:40,458 Certo… 264 00:13:40,541 --> 00:13:42,916 Você faria melhor, Carlos. Eu sei. 265 00:13:43,000 --> 00:13:46,041 Bem, eu sou um notário... Eu fiz isso durante toda a minha vida. 266 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 -Conheço o mercado, os impostos… -Sim. 267 00:13:48,583 --> 00:13:50,750 Por que você se importa como eu vendo isso? 268 00:13:50,833 --> 00:13:52,208 Eles são meus filhos também. 269 00:13:52,291 --> 00:13:53,500 Ah, sim, eles são. 270 00:13:53,583 --> 00:13:54,583 Estou bem. 271 00:13:54,666 --> 00:13:57,583 Você está irritado que quero vendê-lo agora. 272 00:13:57,666 --> 00:14:00,625 -Se você está vendendo para me punir… -O quê? 273 00:14:00,708 --> 00:14:03,083 -…isso é um absurdo! -Carlos, não seja tão intenso. 274 00:14:03,166 --> 00:14:04,625 Não estou sendo intenso. 275 00:14:05,208 --> 00:14:06,333 Eu não sou. 276 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 Devo me desculpar por continuar com minha vida? 277 00:14:09,125 --> 00:14:10,625 -Para mim? -É uma loucura. 278 00:14:10,708 --> 00:14:13,041 Vamos. É o que você sempre fez. 279 00:14:13,125 --> 00:14:14,666 Esse era o problema. 280 00:14:14,750 --> 00:14:18,416 Tudo que fiz durante décadas foi trabalhar para manter esta família. 281 00:14:18,500 --> 00:14:22,250 -Fazer o que você quiser. -Você nunca trabalhou um dia na sua vida. 282 00:14:23,625 --> 00:14:25,333 "Nunca trabalhei um dia..." 283 00:14:25,416 --> 00:14:28,083 "Fora de casa, quero dizer." 284 00:14:28,166 --> 00:14:30,250 A seguir, as crianças. 285 00:14:30,333 --> 00:14:31,791 Eu criei dois filhos. 286 00:14:31,875 --> 00:14:35,041 Eu desisti dos meus sonhos para eles e para você, lembra? 287 00:14:35,125 --> 00:14:37,208 Isso de novo, Montse? É inacreditável. 288 00:14:37,291 --> 00:14:39,958 -Sinto muito. -Suas frustrações pessoais. 289 00:14:40,041 --> 00:14:42,000 -Eu me sinto péssimo. -Eu não posso acreditar nisso. 290 00:14:42,083 --> 00:14:45,041 -Eu gostaria que você tivesse ido e cantado… -Como você ousa. 291 00:14:45,125 --> 00:14:47,333 -…para toda Paris. -Mas eu não fiz. 292 00:14:47,416 --> 00:14:48,916 Isso é um pouco de vida, hein? 293 00:14:50,083 --> 00:14:52,833 Não consigo sentir meus órgãos quando falo com você. 294 00:14:52,916 --> 00:14:54,666 É como se você estivesse me destruindo. 295 00:14:54,750 --> 00:14:59,500 Carlos, a casa é minha. Estou vendendo porque quero. 296 00:14:59,583 --> 00:15:01,416 -Não posso falar com você. -Realmente? 297 00:15:01,500 --> 00:15:04,583 Você fala em monólogos, como se você estivesse no palco. 298 00:15:04,666 --> 00:15:07,625 Não há como falar com você. Eu não posso fazer isso. 299 00:15:07,708 --> 00:15:08,541 Terminei. 300 00:15:08,625 --> 00:15:09,958 -Ótimo. -Você é impossível. 301 00:15:10,041 --> 00:15:10,916 Ótimo. 302 00:15:11,583 --> 00:15:13,083 Tchau, meu amigo. 303 00:15:13,166 --> 00:15:15,041 Sem despedidas ou algo assim? 304 00:15:15,875 --> 00:15:17,250 Que exemplo. 305 00:15:29,208 --> 00:15:31,416 Desculpe por fazer você esperar, Sushi. 306 00:15:31,500 --> 00:15:32,458 Tudo bem. 307 00:15:40,083 --> 00:15:42,041 Ela é inacreditável. Ela é louca. 308 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 -Acalmar. -Eu não suporto ela. 309 00:15:44,708 --> 00:15:47,833 -Acalmar. -Eu simplesmente não suporto ela. 310 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 -Caramba. Eu não posso acreditar. -O que é? 311 00:15:52,708 --> 00:15:53,583 O que é? 312 00:15:54,375 --> 00:15:56,333 Droga, aconteceu de novo. 313 00:15:57,250 --> 00:15:58,583 -O que? -Minha ciática. 314 00:15:59,125 --> 00:16:02,041 -Não… Droga. -Provavelmente é só nervosismo. 315 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 É a porra da minha ciática. 316 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 -Preciso sair do carro. -Espere. 317 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 -Preciso encontrar a posição certa. -Um momento. 318 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 -Porra. -Está aberto. 319 00:16:14,791 --> 00:16:16,416 -Estou bem. -Bom. 320 00:16:16,500 --> 00:16:18,208 -Sem pressa. -Devagar. 321 00:16:18,291 --> 00:16:20,708 -Não caia em mim. -Cuidadoso! 322 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 Eu não posso não cair. 323 00:16:27,041 --> 00:16:30,708 -É isso. Estou bem. -Pai, nos leva ao supermercado? 324 00:16:30,791 --> 00:16:32,833 -O que aconteceu? -Estou bem, é... 325 00:16:32,916 --> 00:16:34,916 -Quem é você? -O que aconteceu, pai? 326 00:16:35,000 --> 00:16:37,250 -Porra. É a ciática. -Porra! 327 00:16:37,333 --> 00:16:39,458 A ciática. Maldito seja. 328 00:16:39,541 --> 00:16:42,458 Ele estava bem e de repente... 329 00:16:42,541 --> 00:16:44,916 -Quem é você? -Júlia, não se faça de boba. 330 00:16:45,000 --> 00:16:46,875 -Olá, meu nome é Blanca. -Como vai você? 331 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 -Por favor… -Olá. 332 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 -Essa é a Marta, minha namorada. -Você vai pisar em mim. 333 00:16:52,458 --> 00:16:54,583 -Isso é… O que foi? -Blanca. 334 00:16:54,666 --> 00:16:56,958 -A namorada do meu pai. -E outras coisas. 335 00:16:57,041 --> 00:16:59,583 -Uau. -Você trouxe Blanca aqui? 336 00:16:59,666 --> 00:17:02,375 Você veio falar com a mamãe e a deixei no carro... 337 00:17:02,458 --> 00:17:04,083 Tão elegante, meu amigo. 338 00:17:04,166 --> 00:17:07,291 Estou tendo que me concentrar muito então eu não começo a gritar 339 00:17:07,375 --> 00:17:09,916 e amaldiçoando minha merda de volta, filho da puta! 340 00:17:10,000 --> 00:17:11,416 Filho da puta! 341 00:17:11,500 --> 00:17:13,291 -Fique quieto! -Pai, devo chamar a mamãe? 342 00:17:13,375 --> 00:17:14,250 Sem chance. 343 00:17:14,333 --> 00:17:17,416 -Mas ela sabe o que fazer. -Você viu quem está aqui? 344 00:17:17,500 --> 00:17:20,541 -Se Montse puder ajudá-lo, pegue-a. -Sim, certo? 345 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Sushi, tudo bem… 346 00:17:22,625 --> 00:17:23,750 "Sushi"? 347 00:17:23,833 --> 00:17:27,500 Olha, querido, dói muito. Se eu gritar, vou acordar os mortos. 348 00:17:27,583 --> 00:17:29,958 -Devo chamar uma ambulância? -Sim, obrigado. 349 00:17:30,041 --> 00:17:33,958 -Não preciso de ambulância. -Deveria ter deixado ela em casa. Porra! 350 00:17:34,041 --> 00:17:34,916 Porra! 351 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -Toni, leve as meninas. -Pare de dizer palavrões. 352 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 -Hora de dormir! -Exatamente. 353 00:17:39,333 --> 00:17:41,541 -Não jantamos. -Prossiga. 354 00:17:42,041 --> 00:17:44,291 -Vá buscar a mamãe. -Realmente? 355 00:17:44,375 --> 00:17:47,041 Mamãe sabe que ele tem namorada, eles são adultos. 356 00:17:47,125 --> 00:17:49,250 Conhecê-la é outra coisa. 357 00:17:49,333 --> 00:17:50,625 -Certo. -O que então? 358 00:17:51,250 --> 00:17:52,625 -E então? -Ela deveria se esconder. 359 00:17:52,708 --> 00:17:54,250 -Boa ideia. -Você pode se esconder? 360 00:17:54,333 --> 00:17:57,708 Estou aqui, sabe? Talvez você tenha esquecido… 361 00:17:57,791 --> 00:17:59,458 -Sim, pai. -Eu sei. 362 00:18:01,250 --> 00:18:03,291 Exatamente o que precisamos. 363 00:18:03,375 --> 00:18:05,375 -Ele está bem? -É minha ciática. 364 00:18:05,458 --> 00:18:07,291 Montse está chegando! 365 00:18:07,375 --> 00:18:08,500 Branca, me desculpe. 366 00:18:08,833 --> 00:18:11,291 Você demorou! 367 00:18:11,375 --> 00:18:14,250 Se não fosse minha última visita aqui 368 00:18:14,333 --> 00:18:16,458 Eu pediria um desconto na próxima vez. 369 00:18:16,958 --> 00:18:19,583 -Está pago? -Não é a dica. 370 00:18:19,666 --> 00:18:20,750 Alguma moeda? 371 00:18:20,833 --> 00:18:22,000 -Vou verificar. -Eu não. 372 00:18:22,083 --> 00:18:24,958 Eu tenho um euro. Aqui você vai. 373 00:18:25,041 --> 00:18:25,958 Obrigado. 374 00:18:26,250 --> 00:18:28,375 -Aqui, um euro. -Obrigado. 375 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 -Tchau. -Tchau. 376 00:18:35,250 --> 00:18:36,833 Pai, ela está aqui. 377 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 Sua namorada? 378 00:18:41,083 --> 00:18:43,208 Sim, meu nome é Blanca. Prazer em conhecê-lo. 379 00:18:43,291 --> 00:18:45,791 Você tirou a sorte grande com este! 380 00:18:46,875 --> 00:18:49,625 -Montse, você pode me ajudar? -Esta não é a casa. 381 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 Você já estava um desastre. 382 00:18:51,250 --> 00:18:54,583 -Você pode ajudar? -Sim, toda a minha vida cuidando de você… 383 00:18:54,666 --> 00:18:56,875 -Vire-se. -É isso. 384 00:18:56,958 --> 00:18:57,833 Lá. 385 00:18:59,166 --> 00:19:01,833 -Dez minutos. -Para que? 386 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 A ambulância. 387 00:19:04,916 --> 00:19:06,250 Vou cancelar. 388 00:19:06,916 --> 00:19:08,166 -Obrigado. -Está bem. 389 00:19:10,000 --> 00:19:11,916 -Vamos ver. -Síndrome piramidal? 390 00:19:12,000 --> 00:19:13,208 Essa é a massagem. 391 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 É isso. 392 00:19:16,083 --> 00:19:17,666 É isso. Esse é o último. 393 00:19:18,500 --> 00:19:19,750 -Pai? -Sim? 394 00:19:20,041 --> 00:19:21,125 Você está apaixonado? 395 00:19:21,625 --> 00:19:22,458 Bem… 396 00:19:23,500 --> 00:19:26,541 -Como vão as coisas com você? -Estou bem. 397 00:19:27,166 --> 00:19:28,000 Ótimo. 398 00:19:32,416 --> 00:19:35,041 Eu trabalho no setor e eu sei como as coisas vão, 399 00:19:35,125 --> 00:19:38,541 Eu não acho que eles merecem tanto sucesso. 400 00:19:38,916 --> 00:19:41,000 Eles são os Rolling Stones, David. 401 00:19:41,083 --> 00:19:41,916 Quem é? 402 00:19:42,000 --> 00:19:44,416 Lali Bullero, do trabalho. Que chato. 403 00:19:44,500 --> 00:19:48,416 Mick Jagger merece tudo, até mesmo o segredo da eterna juventude. 404 00:19:48,500 --> 00:19:50,625 Ele tem dinheiro para comprar os melhores medicamentos. 405 00:19:50,708 --> 00:19:54,041 -Como você sabe disso? -Eu sei sobre pele. 406 00:19:55,541 --> 00:19:57,208 Pele? Isso não aparece. 407 00:19:57,875 --> 00:20:00,750 Devo falar com o chefe da Aerobrava? Ela é minha amiga. 408 00:20:00,833 --> 00:20:02,583 -Eu sou seu escravo. -Bom. 409 00:20:02,666 --> 00:20:05,166 -David é bom demais para Aerobrava. -O que é? 410 00:20:05,250 --> 00:20:09,333 Um lounge bar onde muito das próximas bandas começaram 411 00:20:09,416 --> 00:20:11,500 -e agora se tornou grande. -Realmente? 412 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 É um bar em uma pista. 413 00:20:13,833 --> 00:20:15,666 -E você conhece o chefe? -Sim. 414 00:20:15,750 --> 00:20:18,041 Isso é tão legal! Você poderia jogar lá. 415 00:20:18,125 --> 00:20:21,708 Não, eu também conheço Sara, ela era minha instrutora de paraquedismo. 416 00:20:22,083 --> 00:20:24,125 -O que? -Eu tenho licença de paraquedismo. 417 00:20:24,208 --> 00:20:26,916 -Seriamente? -Sim, ele fez isso em um verão. 418 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Eu não acredito em você. 419 00:20:28,708 --> 00:20:33,500 Sim, eu juro. Já fiz 125 ou 126 saltos certificados. 420 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Realmente? Isso é tão legal! 421 00:20:35,541 --> 00:20:37,791 Bom trabalho, ele gosta de música agora. 422 00:20:38,833 --> 00:20:40,541 Montse está bem, hein? 423 00:20:41,625 --> 00:20:44,250 -Posso ficar com meu celular? -Relaxe, por favor. 424 00:20:44,333 --> 00:20:46,833 -Vou ligar para um hotel. -Isso pode ser um sinal. 425 00:20:46,916 --> 00:20:51,416 Sua mente quer fugir do problema mas seu corpo quer ficar e enfrentar isso. 426 00:20:52,750 --> 00:20:55,833 O problema desaparecerá quando o notário me entregar as escrituras. 427 00:20:55,916 --> 00:20:58,083 -Você pode passar meu telefone? -As ações? 428 00:20:58,166 --> 00:20:59,708 Não fique tenso, Carlos. 429 00:21:01,333 --> 00:21:03,250 Dê-me para que eu possa ligar 430 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 e podemos deixar tudo isso para trás. 431 00:21:06,583 --> 00:21:10,083 Eu não esqueci. E as ações? 432 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 A casa está em meu nome. 433 00:21:14,041 --> 00:21:16,000 Montse não pode vendê-lo. 434 00:21:16,083 --> 00:21:19,125 Não é dela? Achei que ela herdou isso. 435 00:21:19,666 --> 00:21:22,041 É uma história chata, Blanca. 436 00:21:22,125 --> 00:21:26,750 Precisávamos de uma garantia na empresa em meu nome, e usamos a casa. 437 00:21:26,833 --> 00:21:27,791 Para que? 438 00:21:27,875 --> 00:21:32,250 Sem ele, a empresa, Montse e as crianças terminaram. 439 00:21:32,333 --> 00:21:35,708 -Ela não lembra? -Ela não sabe. 440 00:21:35,791 --> 00:21:38,708 Ela ficou fora dessas coisas. 441 00:21:38,791 --> 00:21:41,625 Espere um minuto. Mas ela não precisava assinar? 442 00:21:41,708 --> 00:21:43,541 Ela fez isso, eu levei os papéis para ela... 443 00:21:43,625 --> 00:21:47,041 Ela nunca quis nada para fazer com notas ou números. 444 00:21:47,125 --> 00:21:49,583 Você poderia ter sido um pouco mais específico. 445 00:21:49,666 --> 00:21:52,791 -Isso é terapia ou o quê? -Não, não é. 446 00:21:52,875 --> 00:21:55,208 Eu só quero saber por que você fez isso. 447 00:21:57,458 --> 00:21:59,958 Posso dar um beijo, por favor? 448 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 Vamos para um hotel e foda-se. 449 00:22:05,750 --> 00:22:08,000 -Por favor. -Escute-me. 450 00:22:09,708 --> 00:22:13,625 Ou mude as ações ou vender a casa e dividir o dinheiro. 451 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 Não posso. 452 00:22:17,750 --> 00:22:18,708 Por que? 453 00:22:18,791 --> 00:22:23,250 Porque mudar a garantia significaria uma inspeção fiscal e… 454 00:22:24,000 --> 00:22:25,708 Carlos, vamos lá... 455 00:22:26,958 --> 00:22:28,958 Enfrente seus problemas, por favor. 456 00:22:29,041 --> 00:22:31,125 Você deveria estar do meu lado. 457 00:22:31,208 --> 00:22:34,625 Eu sou, embora pode não parecer. 458 00:22:38,458 --> 00:22:40,416 Sim, Sara é minha amiga. 459 00:22:40,500 --> 00:22:42,333 -Como tá indo? -Olá. 460 00:22:42,416 --> 00:22:44,500 -Olá. -Posso me juntar a você? 461 00:22:44,583 --> 00:22:47,291 Claro, estávamos esperando por você. 462 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Você vai ficar no fim de semana? 463 00:22:49,541 --> 00:22:53,416 Vamos ver se Carlos consegue se levantar, então veremos. 464 00:22:53,500 --> 00:22:55,666 Sirva-se, eles comem como lobos. 465 00:23:01,875 --> 00:23:04,375 Como está a demonstração, David? 466 00:23:04,666 --> 00:23:06,333 -Você está fazendo um, certo? -Sim. 467 00:23:07,958 --> 00:23:09,416 Isso é ótimo. 468 00:23:09,500 --> 00:23:10,833 Vocês falam sobre nós? 469 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 Sim, sobre muitas coisas. 470 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 Não tem tópicos próprios? 471 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 Júlia, o que há de errado? 472 00:23:17,875 --> 00:23:21,541 Não, mãe. Você chorou porque papai tinha namorada. 473 00:23:21,625 --> 00:23:23,333 E agora você não se importa. 474 00:23:23,416 --> 00:23:25,375 Isso foi há muito tempo. 475 00:23:25,458 --> 00:23:27,625 Vamos conversar a sós, Júlia? 476 00:23:27,708 --> 00:23:28,541 Não. 477 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 Eu não quero nós agir assim é normal. 478 00:23:32,375 --> 00:23:34,333 O que seria normal? 479 00:23:34,416 --> 00:23:36,041 Para mamãe puxar seu cabelo. 480 00:23:37,250 --> 00:23:38,583 Eu não sou assim! 481 00:23:38,666 --> 00:23:40,083 Montse não é assim. 482 00:23:40,166 --> 00:23:42,708 Ver? Ela me conhece melhor do que você, 483 00:23:42,791 --> 00:23:44,583 Não te vejo há meses. 484 00:23:44,666 --> 00:23:46,208 Você fala sobre minha mãe? 485 00:23:46,291 --> 00:23:48,833 Nos conhecemos conversando sobre ela. 486 00:23:48,916 --> 00:23:50,291 -Desculpe? -Falando de mim? 487 00:23:51,166 --> 00:23:52,750 Eu era seu psicólogo. 488 00:23:53,291 --> 00:23:55,416 Carlos foi ao psicólogo? 489 00:23:55,500 --> 00:23:56,541 Sim, para me ver. 490 00:24:00,625 --> 00:24:02,541 Alguém quer um gin tônica? 491 00:24:02,625 --> 00:24:04,291 Eles ainda estão comendo, Toni. 492 00:24:04,375 --> 00:24:07,500 Sim, mas então Eu posso escapar dessa situação. 493 00:24:07,583 --> 00:24:09,125 Está me dando azia. 494 00:24:10,000 --> 00:24:11,958 -Quero um rum com Coca-Cola. -Claro. 495 00:24:12,041 --> 00:24:14,500 -Só quero o gim. -Tudo bem, Montse. 496 00:24:15,541 --> 00:24:19,000 Não é muito profissional para começar a atender um paciente. 497 00:24:19,625 --> 00:24:21,083 Quando nos apaixonamos, 498 00:24:21,166 --> 00:24:24,541 Eu disse a ele que tínhamos que parar vendo um ao outro clinicamente. 499 00:24:24,625 --> 00:24:27,583 Você perdeu um paciente e ganhou um namorado. 500 00:24:27,666 --> 00:24:28,583 Exatamente. 501 00:24:28,666 --> 00:24:30,583 Viu, Marta? Que família moderna. 502 00:24:30,666 --> 00:24:32,625 Aqui estamos todos, tão normais. 503 00:24:32,708 --> 00:24:35,208 estou conversando para a namorada do meu ex-marido. 504 00:24:35,291 --> 00:24:38,583 Eu quero saber tudo. Como vocês dois se conheceram? 505 00:24:38,666 --> 00:24:41,625 -Quer ir para o quarto, docinho? -Não. 506 00:24:41,708 --> 00:24:43,666 Você conheceu falando de mim? 507 00:24:43,750 --> 00:24:45,000 Receio que sim. 508 00:24:45,083 --> 00:24:47,250 Mas é segredo profissional. 509 00:24:47,791 --> 00:24:50,333 -Claro. Ela é muito profissional. -Sim. 510 00:24:53,125 --> 00:24:56,416 -Que tipo de psicólogo você é? -Humanista e Gestalt. 511 00:24:56,500 --> 00:24:58,916 -Psicologia Gestalt? -O que é isso? 512 00:24:59,000 --> 00:25:01,333 -Com jogos, certo? -Sim. 513 00:25:01,875 --> 00:25:05,083 Quando Carlos começou 514 00:25:05,166 --> 00:25:07,083 jogamos muitos jogos. 515 00:25:07,166 --> 00:25:08,083 Você não diz. 516 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 É sobre estar consciente do aqui e agora 517 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 e reconhecendo o que sinto e preciso. 518 00:25:15,250 --> 00:25:17,625 -Com jogos. -Jogos, recriando momentos, 519 00:25:17,708 --> 00:25:20,375 -troca de função… -Podemos dar um exemplo? 520 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 Um jogo? 521 00:25:23,333 --> 00:25:25,708 -Você quer fazer um? -Quer? 522 00:25:25,791 --> 00:25:27,125 Eu adoraria. 523 00:25:27,208 --> 00:25:30,958 -Para se conhecer melhor. -Toni, faça meu drink duplo. 524 00:25:31,041 --> 00:25:32,458 -Claro! -O que fazemos? 525 00:25:32,541 --> 00:25:34,166 -Preparar? -Sim. 526 00:25:34,750 --> 00:25:36,916 Feche os olhos. 527 00:25:41,166 --> 00:25:42,416 Respirar. 528 00:25:44,583 --> 00:25:46,791 -Imagine… -Júlia! 529 00:25:47,291 --> 00:25:50,083 -E você? -Os meus estão abertos para verificar você. 530 00:25:53,416 --> 00:25:54,250 Preparar? 531 00:25:55,750 --> 00:25:58,291 Imagine-se algum lugar que você gostaria de estar. 532 00:25:59,708 --> 00:26:03,041 -Pode ser aqui e agora? -Sim, onde você quiser. 533 00:26:03,375 --> 00:26:06,083 Visualize um lugar 534 00:26:06,166 --> 00:26:08,875 onde você se sente confortável, agradável e calmo, 535 00:26:08,958 --> 00:26:10,208 onde você se sente bem. 536 00:26:11,416 --> 00:26:12,250 Entendi? 537 00:26:14,875 --> 00:26:16,208 E, de repente, 538 00:26:16,750 --> 00:26:17,708 um incêndio. 539 00:26:19,083 --> 00:26:20,000 Caramba. 540 00:26:21,500 --> 00:26:24,041 Tudo ao seu redor começa a queimar 541 00:26:25,083 --> 00:26:27,541 e você não pode escapar, você está preso. 542 00:26:32,125 --> 00:26:33,000 Tudo queima. 543 00:26:34,625 --> 00:26:37,541 Imagina aquela ansiedade, você não consegue sair. 544 00:26:39,375 --> 00:26:43,708 Então você ouve uma voz que você reconhece perfeitamente. 545 00:26:45,750 --> 00:26:47,375 Através do fogo e da fumaça, 546 00:26:47,458 --> 00:26:49,583 a voz se aproxima 547 00:26:50,625 --> 00:26:53,333 e a pessoa você estava esperando aparece. 548 00:26:54,625 --> 00:26:58,625 E essa pessoa ajuda você a escapar das chamas. 549 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Juntos, vocês fogem do fogo 550 00:27:03,125 --> 00:27:05,291 e veja se você está fora de perigo. 551 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 É isso. 552 00:27:08,625 --> 00:27:09,916 Você pode abrir os olhos. 553 00:27:14,166 --> 00:27:15,291 Isso foi legal. 554 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 Eu adorei. 555 00:27:19,958 --> 00:27:22,625 Vocês estão todos muito quietos. O que você estava fazendo? 556 00:27:22,708 --> 00:27:24,125 Um dos jogos de Blanca. 557 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 O gin e tônica. 558 00:27:26,041 --> 00:27:26,875 Você está bem? 559 00:27:26,958 --> 00:27:28,666 -Qual é o meu? -Este. 560 00:27:28,750 --> 00:27:30,458 Vamos ver o que você imaginou. 561 00:27:31,000 --> 00:27:34,333 Se o lugar que você visualizou era interno, 562 00:27:34,708 --> 00:27:37,541 significa que seus medos estão dentro de você. 563 00:27:37,625 --> 00:27:41,625 Se fosse exterior, seus medos vêm de fora, 564 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 eles são externos a você. 565 00:27:43,125 --> 00:27:45,541 -Temos que dizer? -Não. 566 00:27:45,625 --> 00:27:49,083 É assim que você pode refletir por si mesmo. 567 00:27:50,875 --> 00:27:51,958 E a pessoa? 568 00:27:52,041 --> 00:27:56,375 A pessoa que você imaginou é o mais importante da sua vida. 569 00:27:56,458 --> 00:27:59,875 Você tem que confiar neles para superar seus medos. 570 00:27:59,958 --> 00:28:00,791 Eu sabia. 571 00:28:02,208 --> 00:28:03,250 Quem foi o seu? 572 00:28:03,958 --> 00:28:05,375 Você não pode dizer. 573 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Mas quem foi? 574 00:28:08,500 --> 00:28:09,458 Guile. 575 00:28:10,416 --> 00:28:11,625 Quem é Guille? 576 00:28:11,708 --> 00:28:14,833 Guille Tobalina, você o conheceu outro dia. 577 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Meu melhor amigo. 578 00:28:16,875 --> 00:28:17,875 Quem foi o seu? 579 00:28:17,958 --> 00:28:19,625 Você não pode dizer em voz alta. 580 00:28:22,458 --> 00:28:23,666 Por que Guille? 581 00:28:25,541 --> 00:28:29,500 Ele é meu amigo de infância, por que eu não pensaria nele? 582 00:28:30,041 --> 00:28:30,916 Claro. 583 00:28:32,583 --> 00:28:36,166 Uma mensagem do seu pai da cama do outro mundo. 584 00:28:36,250 --> 00:28:38,083 Eu pensei seria muito bom… 585 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 -Você está com ciúmes? -Não. 586 00:28:39,833 --> 00:28:43,000 -…para levar o barco para o mar. -Não. 587 00:28:43,083 --> 00:28:47,250 Você vai perguntar às crianças? Eu gostaria. 588 00:28:48,333 --> 00:28:52,250 Sua ciática pode atacar novamente se você sair da cama. 589 00:28:52,333 --> 00:28:54,041 Não, ele está com muita dor. 590 00:28:54,125 --> 00:28:56,958 -Dói muito... -Esqueci seu aniversário. 591 00:28:58,125 --> 00:29:00,166 Ele fez planos para todos. 592 00:29:00,250 --> 00:29:01,583 Ele nem perguntou. 593 00:29:01,666 --> 00:29:03,916 O barco vai ajudar com a dor. 594 00:29:04,000 --> 00:29:07,125 Então faremos as caixas, é para isso que estamos aqui. 595 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 Vou ver como está o Carlos. 596 00:29:09,541 --> 00:29:10,708 Vamos nos deitar? 597 00:29:10,791 --> 00:29:13,166 -Hora de dormir. -Vou verificar as meninas. 598 00:29:13,541 --> 00:29:15,041 Vamos esclarecer amanhã. 599 00:29:15,125 --> 00:29:17,708 -Sim, ajudo mais tarde. -Boa noite. 600 00:29:17,791 --> 00:29:19,875 -Boa noite. -Boa noite, Montse. 601 00:29:19,958 --> 00:29:22,458 -Boa noite, Montse. -Vejo você amanhã. 602 00:29:49,291 --> 00:29:50,166 Mãe. 603 00:29:50,250 --> 00:29:53,541 Papai diz que vai se acalmar e podemos pegar o barco. 604 00:29:53,625 --> 00:29:55,791 Duvido muito. 605 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 A terapia o transformou em um otimista. 606 00:29:59,208 --> 00:30:02,166 Júlia, olha onde estão as meninas, é perigoso. 607 00:30:02,250 --> 00:30:05,291 Obrigado pelo conselho, mãe, mas eu sou a mãe deles. 608 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 -Olha as ondas! -Mãe, pare. 609 00:30:09,000 --> 00:30:09,875 Obrigado. 610 00:30:10,125 --> 00:30:11,625 Toni, o que você está fazendo? 611 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Colocando creme. 612 00:30:13,416 --> 00:30:17,000 -Com esse tempo? -O brilho é pior que o próprio sol. 613 00:30:17,083 --> 00:30:20,458 Esfregue bem, Como você definiria a sua aparência? 614 00:30:20,541 --> 00:30:22,666 -Você usou metade da garrafa. -Demais? 615 00:30:22,750 --> 00:30:23,833 Demais. 616 00:30:28,333 --> 00:30:30,125 Vou comprar um pouco de gelo. 617 00:30:30,208 --> 00:30:32,208 -Você está me deixando sozinho? -Aqui. 618 00:30:32,291 --> 00:30:33,291 Observe as meninas. 619 00:30:43,750 --> 00:30:45,625 Com licença, quanto custa o gelo? 620 00:30:46,166 --> 00:30:47,000 Oh. 621 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 -Oi. -Ei. 622 00:30:50,375 --> 00:30:52,208 Eu não sabia que você estava vindo. 623 00:30:52,291 --> 00:30:54,875 Eu não sabia que você trabalhava aqui. 624 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 -Tenho dois empregos. -Certo. 625 00:30:57,416 --> 00:30:59,375 A Aerobrava à noite e aqui… 626 00:30:59,458 --> 00:31:01,833 Ei, o barco está pronto há muito tempo. 627 00:31:01,916 --> 00:31:02,875 -OK. -Bem? 628 00:31:02,958 --> 00:31:06,083 -Eu estava pagando. -Comprar gelo não demora tanto. 629 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 Ricardo, um prazer. 630 00:31:10,000 --> 00:31:12,041 -Irmão da Sara? -Sim. 631 00:31:12,125 --> 00:31:14,791 E aí, cara? Como estão as coisas? 632 00:31:14,875 --> 00:31:18,791 -Manter-se ocupado na Costa Brava. -Nunca um momento de tédio. 633 00:31:21,875 --> 00:31:23,083 Vocês se conhecem? 634 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 Você sabe o que? 635 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 Você estragou a surpresa. 636 00:31:29,083 --> 00:31:30,791 Estávamos falando sobre você. 637 00:31:30,875 --> 00:31:32,875 -O que? -Sim, o concerto. 638 00:31:33,625 --> 00:31:35,416 -Você está pronto para ir? -Sim. 639 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 Ele disse que você poderia jogar hoje. 640 00:31:37,583 --> 00:31:41,166 -Você disse que ele poderia jogar hoje, certo? -O que, Júlia? 641 00:31:41,250 --> 00:31:44,041 -Adoro como ele diz meu nome. -Vamos, então? 642 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 Ele estava apenas dizendo. 643 00:31:45,458 --> 00:31:50,083 -Eu não estava dizendo isso exatamente. -Vamos, dê uma resposta afirmativa. 644 00:31:50,375 --> 00:31:53,208 -Afirmativo. -Afirmativo, claro. 645 00:31:53,291 --> 00:31:54,750 David, se for conveniente para você. 646 00:31:55,083 --> 00:31:57,750 Claro. Quem não quer brincar lá? 647 00:31:57,833 --> 00:32:01,458 Claro. Obrigado! Muito obrigado! 648 00:32:01,541 --> 00:32:03,833 -Então, vem? -Sim, já vou. 649 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Pagarei mais tarde. 650 00:32:07,208 --> 00:32:08,041 Tchau. 651 00:32:17,458 --> 00:32:19,583 -Que dia lindo. -Felizmente para você! 652 00:32:19,666 --> 00:32:22,625 Bem, sorte e conhecimento do céu e do mar… 653 00:32:25,000 --> 00:32:26,166 Como estão suas costas? 654 00:32:26,833 --> 00:32:27,666 Bom. 655 00:32:28,291 --> 00:32:29,583 Sou um velho cachorro-do-mar. 656 00:32:29,666 --> 00:32:32,250 Júlia, estou muito animado sobre o concerto. 657 00:32:33,083 --> 00:32:35,166 Graças a mim você fez teoria musical. 658 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Eu gostei, você sabe. 659 00:32:36,958 --> 00:32:40,750 Sim, mas você costumava chorar quando eu deixei você. 660 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 Espero que você dedique uma música para mim em seu primeiro show. 661 00:32:45,000 --> 00:32:46,666 Não é meu primeiro show. 662 00:32:46,750 --> 00:32:49,375 Você fez muito como artista suporte. 663 00:32:49,458 --> 00:32:51,041 Você será o novo Manel em breve. 664 00:32:51,125 --> 00:32:53,541 Como foi essa música? 665 00:32:53,625 --> 00:32:56,125 -Que música era essa, Carlos…? -Qual música? 666 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Aquela que você cantou em seu péssimo catalão. 667 00:32:58,958 --> 00:33:01,041 -Oh sim! -Meu catalão não é ruim. 668 00:33:01,125 --> 00:33:02,083 Quem diz? 669 00:33:02,166 --> 00:33:04,416 -Como foi...? -Ok, ok! 670 00:33:04,500 --> 00:33:06,791 -Com álbuns… -Em álbuns… 671 00:33:06,875 --> 00:33:10,875 Em álbuns, com mulheres Com empregos estáveis 672 00:33:10,958 --> 00:33:14,291 E às vezes conseguimos 673 00:33:15,208 --> 00:33:18,625 E às vezes conseguimos 674 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Às vezes algo estúpido 675 00:33:22,416 --> 00:33:24,458 De repente nos mostra 676 00:33:24,541 --> 00:33:26,416 Que nós conseguimos 677 00:33:27,208 --> 00:33:30,458 E às vezes um acaso 678 00:33:30,541 --> 00:33:32,791 De repente nos prova 679 00:33:32,875 --> 00:33:35,000 Que nós conseguimos 680 00:33:49,875 --> 00:33:53,166 -Estamos muito longe, não estamos? -O mesmo de sempre. 681 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 Eu sempre poderia tocar o fundo. 682 00:33:55,208 --> 00:33:57,166 É a mesma coisa. Olhe para a rocha. 683 00:33:57,250 --> 00:33:59,791 Meus joelhos estão ruins. É muito longe para mim. 684 00:33:59,875 --> 00:34:02,625 -Existem outras praias. -Esta enseada é incrível. 685 00:34:02,708 --> 00:34:05,041 -É uma enseada diferente? -Não. 686 00:34:05,125 --> 00:34:06,208 Por favor. 687 00:34:06,291 --> 00:34:09,041 Há tantos, você pode estar enganado. 688 00:34:09,125 --> 00:34:11,833 Mãe, fica a 50 metros daqui. 689 00:34:11,916 --> 00:34:16,458 -Poderíamos ir para uma praia mais fácil. -Está vendo aquela pedra ali em cima? 690 00:34:16,541 --> 00:34:19,916 Você nada até lá, vire à direita e lá está a enseada. 691 00:34:20,000 --> 00:34:22,083 -Carregando nossas coisas? -Sim. 692 00:34:22,166 --> 00:34:23,208 -Realmente? -Sim. 693 00:34:23,291 --> 00:34:25,333 -Seriamente? -Sim, apenas nade… 694 00:34:25,416 --> 00:34:27,291 Precisamos de uma praia? Temos um barco. 695 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 Você ainda não viu esta enseada. 696 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Parece difícil, mas podemos fazer isso. 697 00:34:32,375 --> 00:34:34,958 Eu não posso, Não gosto de nadar no mar. 698 00:34:35,041 --> 00:34:36,916 Eu preciso tocar o fundo. 699 00:34:37,000 --> 00:34:39,166 -Não é a mesma enseada. -É sim. 700 00:34:39,250 --> 00:34:41,125 Desde quando você não gosta de mar? 701 00:34:41,208 --> 00:34:42,708 Vamos, mãe. Por favor. 702 00:34:42,791 --> 00:34:46,083 -É perigoso para as meninas. -Vou me preocupar com eles. 703 00:34:46,166 --> 00:34:47,541 Prefiro ficar. Prossiga. 704 00:34:47,625 --> 00:34:48,625 Você vai. 705 00:34:48,708 --> 00:34:49,916 -Você não vem? -Não. 706 00:34:50,000 --> 00:34:54,125 Você está nos fazendo sentir culpados quando a enseada está a 50 metros de distância. 707 00:34:54,208 --> 00:34:56,875 -Já fizemos isso centenas de vezes. -É uma linda enseada. 708 00:34:56,958 --> 00:35:00,000 -Você realmente ama enseadas. -Eu quero ficar. 709 00:35:00,083 --> 00:35:01,666 Vá e divirta-se. 710 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Ótimo, mãe. Bravo. 711 00:35:03,083 --> 00:35:05,250 Isso é incrível. É incrível. 712 00:35:05,333 --> 00:35:07,666 Você sempre consegue o que quer com chantagem emocional. 713 00:35:07,750 --> 00:35:08,583 O que? 714 00:35:08,666 --> 00:35:12,416 Estamos aqui preocupados com você quando poderíamos estar na enseada. 715 00:35:12,500 --> 00:35:14,333 Existem centenas de enseadas, estamos aqui. 716 00:35:14,416 --> 00:35:17,500 -Todos nós gostamos deste. -Nem todos nós. Você queria vir. 717 00:35:17,583 --> 00:35:20,083 -Lutar, lutar, lutar… -Eu sugeri vir aqui… 718 00:35:20,166 --> 00:35:22,541 -É aquele que você gosta. -Lutar, lutar, lutar… 719 00:35:22,625 --> 00:35:25,208 -E você decidiu por esta enseada hoje. -Suficiente. 720 00:35:25,291 --> 00:35:28,208 Vamos, crianças. Estamos apenas conversando. 721 00:35:28,666 --> 00:35:31,125 Seu pai é egoísta, fim da história. 722 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 O quê, Montse? 723 00:35:34,041 --> 00:35:35,333 Você foi um pouco longe. 724 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 -Eu não acho. -Realmente? 725 00:35:37,333 --> 00:35:40,625 -Não… -Você acha que estou sendo egoísta? 726 00:35:40,708 --> 00:35:42,458 Você diz algo e faz. 727 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Quem sugeriu o barco? 728 00:35:43,833 --> 00:35:45,333 -Vocês todos aceitaram. -Você fez. 729 00:35:45,416 --> 00:35:47,166 Eu não arrastei você. 730 00:35:49,083 --> 00:35:51,416 Isso é tão bom! 731 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 É tão bom! 732 00:35:52,916 --> 00:35:54,541 -Na água. -Vamos. 733 00:35:54,958 --> 00:35:56,791 É incrível. 734 00:35:56,875 --> 00:35:58,500 -Vamos. -Oh meu Deus. 735 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Vamos. 736 00:36:07,791 --> 00:36:09,041 Não, querido. 737 00:36:09,375 --> 00:36:10,916 -Coloque o flutuador. -Não. 738 00:36:11,000 --> 00:36:12,875 Noa, por favor, é por segurança. 739 00:36:15,625 --> 00:36:17,833 -Você tem que cuspir, certo? -Sim. 740 00:36:17,916 --> 00:36:19,041 Vá assim. 741 00:36:22,750 --> 00:36:25,833 Deveríamos ter ido para outra enseada com Montse. 742 00:36:25,916 --> 00:36:27,666 É busca de atenção. 743 00:36:27,750 --> 00:36:29,000 Talvez ela precise disso. 744 00:36:31,375 --> 00:36:33,166 Você precisa falar com ela. 745 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 -Não foi um bom plano? -Incrível. 746 00:36:38,375 --> 00:36:40,583 Você conhece o jogo da Blanca… 747 00:36:40,666 --> 00:36:42,166 -Gestalt? -Sim. 748 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 Este era o meu lugar. 749 00:36:45,750 --> 00:36:47,000 -Realmente? -Sim. 750 00:36:47,083 --> 00:36:48,708 -Esta enseada? -Esta enseada. 751 00:36:51,250 --> 00:36:54,666 -Seria difícil queimar. -Por causa da água? 752 00:36:56,916 --> 00:36:58,250 Eu pensei em você também. 753 00:37:05,083 --> 00:37:08,458 -Não fique chateado com Guille. -Eu não sou. 754 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 -Bem, não. -Eu não sou! 755 00:37:10,166 --> 00:37:12,958 Ele é meu melhor amigo, então pensei nele. 756 00:37:13,041 --> 00:37:15,208 Você não precisa explicar. 757 00:37:15,291 --> 00:37:16,291 Não há necessidade. 758 00:37:16,375 --> 00:37:17,541 Não, é só… 759 00:37:18,750 --> 00:37:21,958 através desse jogo, de alguma forma, 760 00:37:22,041 --> 00:37:23,500 Eu senti como… 761 00:37:24,333 --> 00:37:26,083 -Você tem um bicho-papão. -Seriamente? 762 00:37:26,166 --> 00:37:27,000 Merda. 763 00:37:27,875 --> 00:37:28,708 Desculpe. 764 00:37:29,333 --> 00:37:30,166 Obrigado. 765 00:37:32,500 --> 00:37:34,125 Ok, vou apenas dizer. 766 00:37:35,333 --> 00:37:37,041 Acho que estou apaixonado por você. 767 00:37:45,625 --> 00:37:46,791 Ah, merda… 768 00:37:46,875 --> 00:37:50,250 -Eu não deveria ter dito nada. -Não, não… 769 00:37:50,666 --> 00:37:52,583 eu acho lindo que você disse isso, 770 00:37:52,666 --> 00:37:55,041 mas não diga isso como se você estivesse competindo com ele... 771 00:37:55,125 --> 00:37:57,750 -Não, não… -Não é uma competição. 772 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 Não, eu realmente quero dizer isso. 773 00:38:01,583 --> 00:38:03,166 Estou realmente apaixonado por você. 774 00:38:04,041 --> 00:38:05,208 Eu te amo… 775 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 Bem, eu te amo. 776 00:38:11,958 --> 00:38:14,583 Estou muito feliz com você, estou falando sério. 777 00:38:16,916 --> 00:38:20,083 Estou feliz, Adoro estar aqui, gosto muito de você... 778 00:38:42,500 --> 00:38:43,875 Não é incrível? 779 00:38:43,958 --> 00:38:46,875 -Você gosta disso? -Meu? Eu adoro isso, realmente amo. 780 00:38:47,333 --> 00:38:48,750 Devíamos vir mais. 781 00:38:49,208 --> 00:38:51,166 Estamos vendendo a casa, pai. 782 00:38:51,750 --> 00:38:53,875 Quanto custa a casa da vovó? 783 00:38:53,958 --> 00:38:57,541 Não faço ideia. Sou contra ela ir para uma casa. 784 00:38:57,625 --> 00:38:59,875 Digamos que a casa custa 2.000 euros. 785 00:39:01,333 --> 00:39:02,750 -Mais? -Sim. 786 00:39:02,833 --> 00:39:04,250 -Definitivamente. -Máximo 3000. 787 00:39:04,875 --> 00:39:05,708 Eu pagarei. 788 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 Não venda, eu pago a casa. 789 00:39:07,958 --> 00:39:08,833 E meu álbum? 790 00:39:09,416 --> 00:39:10,250 Que álbum? 791 00:39:11,250 --> 00:39:12,083 O que? 792 00:39:12,166 --> 00:39:14,750 Te enviei uma demonstração e você não ouviu. 793 00:39:14,833 --> 00:39:16,333 Não diga álbum, então. Diga demonstração. 794 00:39:16,416 --> 00:39:18,916 Você não ouviu isso. 795 00:39:19,000 --> 00:39:22,208 Eu fiz! Canções de amor. Eu adorei. 796 00:39:22,291 --> 00:39:24,000 -Sempre adoro músicas. -Adorei. 797 00:39:24,083 --> 00:39:25,000 Realmente? 798 00:39:25,083 --> 00:39:29,166 Pai, não estamos aqui há séculos. Por que você quer a casa? 799 00:39:29,250 --> 00:39:30,416 É a nossa casa. 800 00:39:31,000 --> 00:39:34,041 -É uma péssima hora para vender, né, Toni? -Sim. 801 00:39:34,125 --> 00:39:36,416 Se vendermos em alguns anos teremos o triplo. 802 00:39:36,500 --> 00:39:40,000 Mas preciso de dinheiro para o meu álbum agora. não em cinco anos. 803 00:39:40,083 --> 00:39:43,458 -Júlia pelo terreno na Cerdanya. -E minha avó precisa de uma moto! 804 00:39:43,541 --> 00:39:47,166 Não tem nada a ver com você. 805 00:39:47,250 --> 00:39:49,958 Mamãe me prometeu aquele dinheiro. 806 00:39:50,041 --> 00:39:51,666 Davi, esqueça isso. 807 00:39:51,750 --> 00:39:54,625 -O que a mamãe diz é que a casa é dela. -Exatamente. 808 00:39:57,958 --> 00:40:00,500 Você deixou comida para Montse? 809 00:40:02,500 --> 00:40:03,416 Terminei. 810 00:40:04,541 --> 00:40:09,125 Diga às meninas para pararem de atirar pedras. Eles vão se machucar, Júlia. 811 00:40:12,416 --> 00:40:14,833 -Mãe, estou com frio! Vir! -Mãe! 812 00:40:14,916 --> 00:40:17,250 -Sim, estou procurando uma toalha! -Mãe! 813 00:40:17,333 --> 00:40:18,333 -Júlia. -O que? 814 00:40:18,416 --> 00:40:19,583 Você viu mamãe? 815 00:40:20,291 --> 00:40:22,833 Você poderia passar minha camisa? Eu sou péssimo nisso. 816 00:40:22,916 --> 00:40:24,166 Sim, e uma punheta depois. 817 00:40:24,250 --> 00:40:25,083 Droga… 818 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 Mãe! 819 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 Pai, por que você está vestido assim? O concerto é daqui a uma hora. 820 00:40:31,333 --> 00:40:34,125 -Não, não posso ir ao show? -Por que não? 821 00:40:34,208 --> 00:40:38,041 Porque minhas costas estão uma bagunça. Fiquei no barco o dia todo. 822 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 Mas não se preocupe. Vai ficar ótimo. 823 00:40:41,208 --> 00:40:42,125 Sushi! 824 00:40:42,916 --> 00:40:44,875 -Mãe, estou com frio! -Mãe? 825 00:40:45,291 --> 00:40:47,166 -Mãe! -Mãe! 826 00:40:47,250 --> 00:40:48,208 Mãe! 827 00:40:49,916 --> 00:40:52,291 Você pode ficar com os meus, não consigo encontrá-los. 828 00:40:52,375 --> 00:40:54,750 Você poderia passar minha camisa? Não consigo trabalhar com este ferro. 829 00:40:54,833 --> 00:40:56,583 É como todos os outros. 830 00:40:58,916 --> 00:41:02,083 Talvez seu pai aprendi a passar ferro na terapia. 831 00:41:02,166 --> 00:41:03,416 Papai está no quarto dele. 832 00:41:03,500 --> 00:41:06,083 Suas costas doem e ele não vem. 833 00:41:06,166 --> 00:41:07,500 Suas costas... Certo. 834 00:41:07,583 --> 00:41:11,291 Se ele fizesse algo por seus filhos ele pode acabar paralisado. 835 00:41:11,375 --> 00:41:12,208 O que? 836 00:41:12,791 --> 00:41:15,166 -Nada, vou passar agora. -Obrigado. 837 00:41:15,250 --> 00:41:16,375 Você está nervoso? 838 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Sim. 839 00:41:19,541 --> 00:41:22,166 Tudo que eu fiz por você valeu a pena, certo? 840 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Por que você não para de fumar? 841 00:41:25,375 --> 00:41:28,250 Vou deixar na despensa. 842 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Tchau. 843 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 Já não está em sintonia? 844 00:41:42,791 --> 00:41:45,541 Eu não entendo o grande segredo. É uma coisa de comunicação. 845 00:41:45,625 --> 00:41:47,500 Toni, você não pode dizer. Suficiente. 846 00:41:47,583 --> 00:41:50,625 Eu te disse, você e as meninas me tirou da floresta. 847 00:41:50,708 --> 00:41:52,000 -Eu quero batatas fritas. -Não, Noá. 848 00:41:52,083 --> 00:41:54,041 Isso é besteira, ela acha que eu não sei. 849 00:41:54,125 --> 00:41:56,250 -Touro? -O que é besteira? 850 00:41:56,333 --> 00:41:58,250 É mentira, querido. 851 00:41:59,000 --> 00:42:00,583 -Olha, querido, mesa livre. -Oh. 852 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 -Eu quero batatas fritas. -Eles não têm nenhum. 853 00:42:03,666 --> 00:42:05,375 -Eu quero batatas fritas! -Eles não têm nenhum. 854 00:42:05,458 --> 00:42:07,583 Você já comeu muito. Eu trouxe frutas. 855 00:42:07,666 --> 00:42:10,583 -Eu quero batatas fritas. -Você disse que não podemos contar mentiras. 856 00:42:10,666 --> 00:42:13,791 Não há batatas fritas! Suficiente! 857 00:42:14,375 --> 00:42:15,875 Aqui, meninas, tenho batatas fritas. 858 00:42:15,958 --> 00:42:16,833 Pai! 859 00:42:17,708 --> 00:42:19,791 -Prossiga. -Ok, mentiroso! 860 00:42:24,375 --> 00:42:27,208 -Tudo bem? -Não, Ricardo, não está bem. 861 00:42:27,291 --> 00:42:28,875 -Precisa de uma mão? -Uma mão? 862 00:42:28,958 --> 00:42:31,375 Nem uma mão, Ricardo. Agora não. Uma cerveja, no entanto. 863 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 -Não é uma mão, uma cerveja. -Uma cerveja. 864 00:42:37,416 --> 00:42:39,166 -Obrigado. -De nada. 865 00:42:39,791 --> 00:42:40,916 Não me toque. 866 00:42:50,083 --> 00:42:51,500 -Como estão seus nervos? -Terrível. 867 00:42:54,083 --> 00:42:55,458 Você conhece as músicas? 868 00:42:56,750 --> 00:42:58,625 -Eu estive pensando… -O quê? 869 00:42:58,708 --> 00:43:00,458 Poderíamos voltar amanhã. 870 00:43:02,166 --> 00:43:03,875 -O que você acha? -O que? 871 00:43:03,958 --> 00:43:04,916 Olhar. 872 00:43:05,000 --> 00:43:05,875 O que? 873 00:43:07,625 --> 00:43:08,458 O que? 874 00:43:11,125 --> 00:43:12,000 Ta-da. 875 00:43:13,333 --> 00:43:14,708 Não, não, não… 876 00:43:14,791 --> 00:43:16,625 -Você confia em mim? -Eu ficaria apavorado. 877 00:43:18,125 --> 00:43:19,458 -Não, não. -Isso é um sim? 878 00:43:19,541 --> 00:43:20,583 Não, Davi. 879 00:43:20,666 --> 00:43:22,750 -Você disse que queria. -Eu sei, mas… 880 00:43:23,166 --> 00:43:26,083 -Com você? -Sou o melhor instrutor que existe. 881 00:43:26,166 --> 00:43:29,500 Minha mãe, minha irmã, meu pai... Todos eles pularam comigo. 882 00:43:29,583 --> 00:43:31,125 Você confia em mim? Sim? 883 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Sim, isso é incrível! 884 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Você vai adorar. 885 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 -Amanhã? -Amanhã. 886 00:43:39,666 --> 00:43:43,000 Minha perna vai dormir. Sente-se em uma cadeira, você é pesado. 887 00:43:43,583 --> 00:43:45,875 -Ele está tão nervoso. -Realmente? 888 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 -Sim. -Coitadinho. 889 00:43:48,666 --> 00:43:49,833 Desculpe. 890 00:43:50,250 --> 00:43:51,583 Olá, Blanca. 891 00:43:51,666 --> 00:43:53,958 O GPS me levou por alguns campos… 892 00:43:54,041 --> 00:43:55,833 Eu me perdi completamente. 893 00:43:55,916 --> 00:43:58,166 -Ele já jogou? -Não, ainda não. 894 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 -Bom. -Carlos? 895 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Fora disso. Multar. 896 00:44:01,083 --> 00:44:01,916 -Oi! -Afinal. 897 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 O que posso pegar para você? 898 00:44:03,041 --> 00:44:05,916 -Você é irmão da Sara? -O bonito. 899 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 -Sara não está aqui? -É o dia de folga dela. 900 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 Que pena. 901 00:44:09,750 --> 00:44:13,375 Ela estava sempre em casa com Júlia quando você era um bebê. 902 00:44:13,458 --> 00:44:15,041 Não é realmente um bebê, mãe... 903 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 Ele estava. 904 00:44:16,208 --> 00:44:19,000 -Quantos anos você tem? -Quase 22. 905 00:44:20,000 --> 00:44:22,500 -Quase 22? -Ele é uma criança! 906 00:44:22,583 --> 00:44:24,375 Vinte e dois… Mas ele é maduro. 907 00:44:24,916 --> 00:44:27,541 -Obrigado por deixá-lo jogar. –Júlia insistiu. 908 00:44:27,625 --> 00:44:29,833 Você não vai se arrepender, ele é incrível. 909 00:44:29,916 --> 00:44:31,208 O que posso pegar para você? 910 00:44:31,291 --> 00:44:34,041 -Uma cerveja, por favor. -Eu também. Marta? 911 00:44:34,125 --> 00:44:36,458 -Uma cerveja também. -Três cervejas. 912 00:44:37,208 --> 00:44:39,041 Uma taça de vinho. 913 00:44:39,125 --> 00:44:40,416 -Um gim e tônica. -Ótimo. 914 00:44:41,125 --> 00:44:42,083 Um forte. 915 00:44:42,166 --> 00:44:43,291 Volto logo. 916 00:44:44,333 --> 00:44:46,125 Ele não é lindo? 917 00:44:46,208 --> 00:44:47,500 Eu transaria com ele. 918 00:44:51,416 --> 00:44:52,375 Eu quero algumas batatas fritas. 919 00:44:52,458 --> 00:44:53,500 Nós vamos conseguir alguns. 920 00:44:53,583 --> 00:44:56,000 Não, Toni, eles comeram muito. 921 00:44:56,083 --> 00:44:58,541 -É um dia especial. -Toni, sem batatas fritas. 922 00:44:58,625 --> 00:45:00,500 -Eles tiveram o suficiente. -Sem batatas fritas. 923 00:45:00,583 --> 00:45:03,041 -Mamãe diz que não, ela está certa. -Não, não "Mamãe diz não". 924 00:45:03,125 --> 00:45:06,541 -Já chega de batatas fritas. -OK. 925 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 Ao seu serviço, sargento. 926 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 -Sargento! -Sargento. 927 00:45:13,166 --> 00:45:14,041 Por que? 928 00:45:14,750 --> 00:45:18,250 -Foi uma piada. -Mas eu quero saber por quê. 929 00:45:18,333 --> 00:45:20,625 -Sargento. -Você pode ficar quieto, por favor? 930 00:45:21,708 --> 00:45:23,250 Não sei… 931 00:45:23,333 --> 00:45:26,791 -Quero que você explique. -É uma piada, acabou de sair. 932 00:45:26,875 --> 00:45:29,958 Sim, mas por quê? 933 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 -Você pode dizer isso de novo? -O que? 934 00:45:39,333 --> 00:45:41,750 Diga de novo, talvez eu consiga desta vez. 935 00:45:41,833 --> 00:45:43,375 Júlia, deixa isso pra lá. 936 00:45:43,458 --> 00:45:45,208 -Eu quero ouvir de novo. -Não. 937 00:45:45,291 --> 00:45:46,750 Eu quero entender isso. 938 00:45:47,625 --> 00:45:48,916 Diga-me. Prossiga. 939 00:45:50,500 --> 00:45:52,208 Toni, diga-me, está tudo bem. 940 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 Ao seu serviço. 941 00:45:55,041 --> 00:45:55,916 O que mais? 942 00:45:56,708 --> 00:45:58,583 -Sargento. -Você quer batatas fritas? 943 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 -Sim. -Devo pedir alguns? 944 00:46:00,208 --> 00:46:01,125 Sim. 945 00:46:01,208 --> 00:46:05,125 Poderíamos ter mais alguns pacotes de batatas fritas? 946 00:46:05,208 --> 00:46:06,125 Claro. 947 00:46:06,208 --> 00:46:09,458 Desculpe, vejo que você não está comendo, posso ficar com suas batatas fritas? 948 00:46:09,541 --> 00:46:10,708 Obrigado. 949 00:46:10,791 --> 00:46:14,333 Batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas! 950 00:46:14,416 --> 00:46:16,666 Aqui, batatas fritas, amor. Quer um pouco também? 951 00:46:16,750 --> 00:46:18,333 -Sargento do meu coração? -Não. 952 00:46:18,416 --> 00:46:20,666 Aqui, estes são mais frescos. 953 00:46:20,750 --> 00:46:22,833 Batatas fritas para todos! 954 00:46:22,916 --> 00:46:23,958 Para mim também. 955 00:46:25,416 --> 00:46:26,250 Aqui, amor. 956 00:46:27,041 --> 00:46:28,250 Sim? Olá? 957 00:46:29,583 --> 00:46:30,541 Boa noite. 958 00:46:31,583 --> 00:46:33,791 -Você pode me ouvir? -Sim! 959 00:46:33,875 --> 00:46:34,708 Ok… 960 00:46:36,041 --> 00:46:38,000 Meu nome é David Alvarado. 961 00:46:39,958 --> 00:46:42,541 -Como vai você? -Bom! 962 00:46:42,625 --> 00:46:43,458 Muito bom. 963 00:46:43,541 --> 00:46:45,875 Primeiro, graças à Aerobrava. 964 00:46:45,958 --> 00:46:47,666 Vou tocar algumas músicas. 965 00:46:47,750 --> 00:46:50,125 Você já conhece alguns, eles estão no YouTube, 966 00:46:50,208 --> 00:46:52,416 mas eu quero tocar uma música nova primeiro 967 00:46:52,500 --> 00:46:54,875 que compus ontem à noite. 968 00:46:56,500 --> 00:46:58,500 Estou animado para cantá-la. 969 00:46:58,583 --> 00:47:01,208 É dedicado para alguém importante para mim. 970 00:47:01,291 --> 00:47:02,458 Uma mulher. 971 00:47:02,541 --> 00:47:06,166 Quando estou com ela, Nem sempre sou a pessoa que deveria ser 972 00:47:06,250 --> 00:47:08,791 e, sem ela, Eu não estaria aqui hoje. 973 00:47:09,458 --> 00:47:11,500 Essa música é para você, Marta. 974 00:47:12,166 --> 00:47:13,041 Obrigado. 975 00:47:13,125 --> 00:47:16,750 Vai ser um pouco brega. 976 00:47:16,833 --> 00:47:18,000 Lá vou eu. 977 00:47:18,083 --> 00:47:19,333 É assim. 978 00:47:20,458 --> 00:47:23,250 Eu devo tudo a você 979 00:47:24,541 --> 00:47:26,541 muitas vezes duvido 980 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Se sou eu 981 00:47:31,166 --> 00:47:34,458 Quem governa meu coração 982 00:47:36,583 --> 00:47:41,250 Não tenho medo de parecer estúpido 983 00:47:42,208 --> 00:47:44,791 Na frente de todos 984 00:47:44,875 --> 00:47:48,500 Se eu me apegar ao seu coração 985 00:47:49,625 --> 00:47:52,916 E se você duvida quando está escuro 986 00:47:54,041 --> 00:47:55,958 Queime tudo 987 00:47:57,625 --> 00:47:59,666 As memórias que te assombram 988 00:47:59,750 --> 00:48:03,791 E os medos Isso te impede de ver o mundo 989 00:48:04,458 --> 00:48:06,250 Do jeito que eu vejo 990 00:48:07,291 --> 00:48:09,583 Somos só nós dois 991 00:48:11,583 --> 00:48:13,583 Queime tudo 992 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 Os pesadelos recorrentes 993 00:48:17,125 --> 00:48:21,708 E as dúvidas Isso te impede de ver o mundo 994 00:48:21,791 --> 00:48:24,166 Do jeito que eu vejo 995 00:48:24,583 --> 00:48:26,791 Somos só nós dois 996 00:48:27,666 --> 00:48:29,333 E os outros 997 00:48:30,708 --> 00:48:34,291 São apenas espectadores 998 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 Incrível. 999 00:48:40,166 --> 00:48:41,875 -Obrigado! -Ele é bom, sabe? 1000 00:48:42,375 --> 00:48:43,250 Ele é bom. 1001 00:48:43,333 --> 00:48:45,791 Um talento oculto. 1002 00:48:45,875 --> 00:48:46,875 Mas está lá. 1003 00:48:46,958 --> 00:48:49,291 -Ele não é bom? -Ele é bom. 1004 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 Ele vai encontrar. 1005 00:48:52,750 --> 00:48:56,583 Diga-me se você não gosta das minhas músicas. Sou adulto, posso aguentar. 1006 00:48:56,666 --> 00:48:58,208 Eu não disse isso. 1007 00:48:58,291 --> 00:49:00,666 -O que você disse? -Surpresas me estressam. 1008 00:49:01,041 --> 00:49:03,000 -Sabe o que eu penso? -O que? 1009 00:49:03,083 --> 00:49:05,375 -Você é um pouco estranho. -Realmente? 1010 00:49:07,875 --> 00:49:10,333 Eu acho que você é um cinéfilo 1011 00:49:11,083 --> 00:49:13,791 e é por isso você gosta de romance e tudo mais. 1012 00:49:14,291 --> 00:49:16,291 Não somos todos assim, sabia? 1013 00:49:18,083 --> 00:49:20,875 -O que é "tudo isso"? -Coisas extravagantes. 1014 00:49:20,958 --> 00:49:21,791 -Queijo? -Sim. 1015 00:49:23,250 --> 00:49:24,083 OK. 1016 00:49:25,083 --> 00:49:27,583 Sim, talvez eu seja um pouco cafona. 1017 00:49:27,666 --> 00:49:30,500 -É assim que eu sou. -Eu não esperava… 1018 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 Me senti observada, desconfortável... 1019 00:49:33,041 --> 00:49:36,166 Sua mãe pediu uma música e você dedicou um para mim. 1020 00:49:36,250 --> 00:49:37,666 Mas está tudo bem. 1021 00:49:38,750 --> 00:49:40,458 Meu amor, me escute. 1022 00:49:40,541 --> 00:49:42,000 Não, ouça. 1023 00:49:42,083 --> 00:49:44,916 -Está bem. -Escute-me. Olhe para mim. 1024 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Estou loucamente apaixonado por você. 1025 00:49:50,708 --> 00:49:52,916 -O que é? -Você fez isso de novo! 1026 00:49:53,000 --> 00:49:54,666 O que eu fiz? 1027 00:49:54,750 --> 00:49:57,375 Isso não cabe na conversa. 1028 00:49:57,916 --> 00:50:00,083 Sim, é verdade. É a porra da minha verdade. 1029 00:50:00,166 --> 00:50:02,041 O que aconteceu hoje? 1030 00:50:02,125 --> 00:50:05,208 -O que você quer dizer? -Estávamos bem, fizemos um ótimo sexo… 1031 00:50:05,291 --> 00:50:07,791 Estávamos bem, apenas pegando leve… 1032 00:50:07,875 --> 00:50:09,875 e de repente você enlouquece. 1033 00:50:10,916 --> 00:50:11,750 Você vê? 1034 00:50:12,583 --> 00:50:14,291 Por que você não pode dizer isso de volta? 1035 00:50:14,375 --> 00:50:16,958 Então você sempre tem que responder? 1036 00:50:17,041 --> 00:50:19,333 É como pedra, papel e tesoura... 1037 00:50:19,416 --> 00:50:21,750 A resposta certa é "eu te amo"? 1038 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 A resposta perfeita é “eu te amo”. 1039 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Eu te amo. 1040 00:50:25,166 --> 00:50:28,958 -Preciso tomar um pouco de ar. -Ok, desculpe. 1041 00:50:29,041 --> 00:50:32,791 Vá para fora se quiser. Era uma figura de linguagem. 1042 00:51:09,291 --> 00:51:11,291 -Quer um cigarro? -Você me assustou. 1043 00:51:12,166 --> 00:51:13,000 OK. 1044 00:51:27,625 --> 00:51:29,333 Não se preocupe com Davi. 1045 00:51:29,416 --> 00:51:31,875 Eu sou a mãe dele, até eu fico enjoada dele. 1046 00:51:31,958 --> 00:51:34,500 Não, a culpa é minha, na verdade. 1047 00:51:35,208 --> 00:51:37,041 Duvido muito disso. 1048 00:51:37,125 --> 00:51:39,791 Sim, eu não deveria ter vindo. 1049 00:51:40,708 --> 00:51:42,208 Somos tão ruins assim? 1050 00:51:42,583 --> 00:51:45,000 Não, eu não quis dizer isso. 1051 00:51:45,083 --> 00:51:50,083 Parecia natural para mim, Eu queria conhecer a família dele. 1052 00:51:51,791 --> 00:51:53,458 Mas David e eu... 1053 00:51:54,041 --> 00:51:55,708 Somos um pouco diferentes 1054 00:51:55,791 --> 00:51:59,208 e eu acho isso significava um pouco mais para ele. 1055 00:51:59,791 --> 00:52:03,125 -Eu não deveria estar te contando isso. -Não, não se preocupe. 1056 00:52:05,375 --> 00:52:08,291 Todos nós gostamos de ser amados, certo? 1057 00:52:08,583 --> 00:52:09,416 Sim. 1058 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 É bom ser amado. 1059 00:52:11,458 --> 00:52:13,916 Mas então é cansativo, deixa você doente. 1060 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 Mas dar de conchinha é tão bom 1061 00:52:16,750 --> 00:52:21,041 que você esquece se era o que você queria ou não. 1062 00:52:21,666 --> 00:52:23,666 E David é bom em dar conchinhas. 1063 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Bom. 1064 00:52:27,416 --> 00:52:29,041 Desculpe. 1065 00:52:29,125 --> 00:52:30,166 Está tudo bem. 1066 00:52:30,250 --> 00:52:32,041 Não estou surpreso que ele faça isso bem. 1067 00:52:33,041 --> 00:52:36,000 Mas então ele quer todo o sorteio dos talheres, né? 1068 00:52:36,958 --> 00:52:38,500 Você ouviu a música. 1069 00:52:38,583 --> 00:52:40,958 -Demais, certo? -Sim. 1070 00:52:41,666 --> 00:52:42,875 -Foi muito. -Sim. 1071 00:52:43,666 --> 00:52:44,875 Foi demais. 1072 00:52:44,958 --> 00:52:47,666 David sempre se apaixona com mulheres inteligentes. 1073 00:52:47,750 --> 00:52:51,125 E então bagunça tudo com seu cânone de glitter. 1074 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 É uma pena que você esteja dispensando-o. 1075 00:52:56,791 --> 00:53:00,000 -O que? -Quero dizer, é uma pena que você esteja terminando. 1076 00:53:02,333 --> 00:53:05,708 -Esse não é meu plano. -Mas eu entendo. 1077 00:53:05,791 --> 00:53:07,625 Eu não vou deixá-lo. 1078 00:53:07,958 --> 00:53:10,375 Se eu fosse você, eu faria. 1079 00:53:11,666 --> 00:53:12,916 Mas ouça, se você fizer isso, 1080 00:53:14,500 --> 00:53:16,750 seja gentil, porque... 1081 00:53:16,833 --> 00:53:19,500 ele tem pensamentos estranhos quando as pessoas o largam. 1082 00:53:19,583 --> 00:53:21,000 Pensamentos feios. 1083 00:53:21,083 --> 00:53:22,833 -Feio? -Sim. 1084 00:53:22,916 --> 00:53:24,375 Ele tem pensamentos feios. 1085 00:53:24,875 --> 00:53:26,000 Tipo, por exemplo… 1086 00:53:26,916 --> 00:53:28,750 "Eu quero morrer" e coisas assim. 1087 00:53:28,833 --> 00:53:30,250 Ele é muito sensível. 1088 00:53:31,250 --> 00:53:32,708 Ele é um artista. 1089 00:53:35,458 --> 00:53:36,333 Boa noite. 1090 00:53:36,416 --> 00:53:39,291 Descanse um pouco, pára-quedismo amanhã. 1091 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 Uau, sim. 1092 00:53:47,875 --> 00:53:49,125 Boa noite, amor. 1093 00:53:51,458 --> 00:53:52,875 Boa noite, Montse. 1094 00:53:58,500 --> 00:53:59,791 Por favor… 1095 00:54:01,458 --> 00:54:03,333 Dia de merda. 1096 00:54:07,333 --> 00:54:09,541 Mova-se, meninas. Estou trazendo mais coisas. 1097 00:54:09,625 --> 00:54:12,416 Quando terminarmos, iremos para a praia. 1098 00:54:12,500 --> 00:54:14,583 -Você tem seus carros alegóricos? -Não. 1099 00:54:14,666 --> 00:54:16,958 Você prefere usar um carro alegórico 1100 00:54:17,041 --> 00:54:19,166 ou para seu tio cantar uma música para você? 1101 00:54:19,250 --> 00:54:20,083 O flutuador. 1102 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 Temos que arrumar tudo. 1103 00:54:22,291 --> 00:54:24,541 Noa, Joana, cuidado, aqui está uma bagunça. 1104 00:54:24,625 --> 00:54:27,416 Eu disse que deveríamos ter feito caixas lá. 1105 00:54:27,500 --> 00:54:30,125 Jogue tudo fora. Não vale nada, mãe. 1106 00:54:30,208 --> 00:54:31,500 -Olha isso! -O que? 1107 00:54:31,583 --> 00:54:33,125 Veja o que encontrei. 1108 00:54:33,541 --> 00:54:35,541 Olhar! Ainda abre? 1109 00:54:35,625 --> 00:54:37,375 -Tão legal! -Tem uma fita? 1110 00:54:38,791 --> 00:54:41,875 -Nada, Carlos. -Existem coisas valiosas. 1111 00:54:41,958 --> 00:54:46,208 Por que temos que desmontar a casa? 1112 00:54:46,291 --> 00:54:48,333 Você é um verdadeiro chato, Carlos? 1113 00:54:48,416 --> 00:54:49,916 Isso vai ou fica? 1114 00:54:50,000 --> 00:54:51,916 Dê para mim, Toni. 1115 00:54:53,083 --> 00:54:53,916 Feito. 1116 00:54:54,000 --> 00:54:55,458 Pai! 1117 00:54:55,541 --> 00:54:56,375 Parar! 1118 00:54:56,458 --> 00:54:59,166 -Dê-me o balão. -Vocês vão se machucar. 1119 00:54:59,250 --> 00:55:00,791 -Você pode parar? -Meninas… 1120 00:55:00,875 --> 00:55:01,708 Com licença? 1121 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 O que é isso? Lave as mãos. 1122 00:55:04,375 --> 00:55:06,208 Onde você conseguiu isso? 1123 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 -Debaixo do beliche. -O que é? 1124 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 Para parar os bebês. 1125 00:55:10,333 --> 00:55:12,875 -Para ser feliz? -Não, para não ter filhos. 1126 00:55:12,958 --> 00:55:15,750 Uma mãe da escola disse que é para te fazer feliz. 1127 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 Bem… 1128 00:55:16,958 --> 00:55:20,000 Não posso lidar com isso agora, Toni. 1129 00:55:20,083 --> 00:55:20,958 -Meu? -Sim. 1130 00:55:22,000 --> 00:55:25,250 -Quando o leite do papai sai… -Isso é nojento, Toni. 1131 00:55:25,958 --> 00:55:26,958 Lave as mãos. 1132 00:55:27,625 --> 00:55:29,083 Vamos lavar as mãos! 1133 00:55:30,916 --> 00:55:32,208 -De quem é esse? -Sim. 1134 00:55:33,000 --> 00:55:34,666 Não é nosso, na verdade. 1135 00:55:34,750 --> 00:55:36,166 Não, não é nosso. 1136 00:55:36,250 --> 00:55:38,875 -Pode ser seu de antes. -Não. 1137 00:55:38,958 --> 00:55:41,291 Com outra garota, de antes. 1138 00:55:41,375 --> 00:55:42,291 Não é meu. 1139 00:55:42,375 --> 00:55:45,083 -É fresco, mas não deste fim de semana. -Toni! 1140 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Carlos, aposto que isto é seu. 1141 00:55:47,708 --> 00:55:51,541 Tenho outros lugares mais apropriados para realizar minha vida sexual. 1142 00:55:51,625 --> 00:55:52,666 Branca? 1143 00:55:52,750 --> 00:55:54,750 O que? É apenas um preservativo. 1144 00:55:54,833 --> 00:55:57,583 Carlos, as mentiras têm pernas curtas. 1145 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 -Não é meu. -Não é nosso. 1146 00:55:59,541 --> 00:56:02,916 Talvez alguém de fora…? 1147 00:56:03,333 --> 00:56:04,583 -Isso é impossível. -Por que? 1148 00:56:04,666 --> 00:56:05,750 Há um alarme. 1149 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 Sim. 1150 00:56:07,375 --> 00:56:08,541 Então… 1151 00:56:09,083 --> 00:56:10,208 é alguém aqui. 1152 00:56:14,083 --> 00:56:16,750 É meu. Você está feliz agora? 1153 00:56:16,833 --> 00:56:19,208 Não vamos mostrar isso para todo mundo. 1154 00:56:19,291 --> 00:56:22,166 -Meu amante e eu viemos aqui às vezes. -Vamos. 1155 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 O que está errado? Por que não? 1156 00:56:26,041 --> 00:56:27,541 -O que? -Nada. 1157 00:56:28,375 --> 00:56:31,041 -Você não acredita em mim? -A camisinha é sua? 1158 00:56:31,125 --> 00:56:32,625 Meu parceiro sexual. 1159 00:56:33,416 --> 00:56:37,708 -Você tem um parceiro sexual, mãe? -Sim, a camisinha prova isso. 1160 00:56:37,791 --> 00:56:41,333 Você deixou a camisinha debaixo do beliche para provar isso? 1161 00:56:41,416 --> 00:56:43,083 Não seja perverso, filho. 1162 00:56:43,166 --> 00:56:44,875 Não, eu não percebi. 1163 00:56:44,958 --> 00:56:46,625 Você tem namorado? 1164 00:56:46,708 --> 00:56:49,916 Não é um namorado. Eu tenho um amante. 1165 00:56:50,000 --> 00:56:52,208 -Defina amante. -Carlos, por favor… 1166 00:56:52,291 --> 00:56:53,625 Você acha que eu pago a eles? 1167 00:56:53,708 --> 00:56:56,250 Algumas pessoas pagam por sexo. 1168 00:56:56,333 --> 00:57:01,125 -Desculpe se eu ter amantes te irrita. -Não, só acho difícil de acreditar. 1169 00:57:01,208 --> 00:57:03,250 Carlos, por favor, vamos lá... 1170 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 Não, é o mistério do preservativo. Diga a verdade, mãe. 1171 00:57:06,875 --> 00:57:10,250 -Tem leite condensado aí? -Seriamente? 1172 00:57:10,333 --> 00:57:13,875 Você pensou que poderia seja a camisinha do seu pai, certo? 1173 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 -Por que não eu? -Não é a mesma coisa. 1174 00:57:15,833 --> 00:57:20,000 Ela não teria que pagar por sexo, ela é uma mulher linda. 1175 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 Lindo e muito sexy. 1176 00:57:21,625 --> 00:57:23,333 Sim, ela é linda. 1177 00:57:23,416 --> 00:57:25,625 -Vocês são todos sexistas. -Absolutamente. 1178 00:57:25,708 --> 00:57:26,541 Bem… 1179 00:57:27,500 --> 00:57:29,125 Eu não sou sexista. 1180 00:57:29,208 --> 00:57:30,666 Nem o papai. 1181 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 -Ele é. -Claro. 1182 00:57:32,083 --> 00:57:34,208 Não somos hipócritas e dizemos a verdade 1183 00:57:34,291 --> 00:57:36,083 porque conhecemos mamãe. 1184 00:57:36,458 --> 00:57:38,250 Você pode ser um pouco sexista. 1185 00:57:38,333 --> 00:57:39,833 Agora sou eu quem é sexista? 1186 00:57:39,916 --> 00:57:41,625 Claro. 1187 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Júlia, você é mulher e a conhece. 1188 00:57:44,208 --> 00:57:46,250 David, acho que deveríamos desistir disso. 1189 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Diga a verdade, vá em frente. 1190 00:57:47,791 --> 00:57:51,500 Você acha que mamãe tem um amante ou enchi com leite condensado 1191 00:57:51,583 --> 00:57:53,750 e escondeu para deixar o papai com ciúmes? 1192 00:57:53,833 --> 00:57:56,250 Ela faz coisas malucas às vezes. Bem? 1193 00:57:56,333 --> 00:57:58,166 Mamãe pode ter quem ela quiser. 1194 00:57:58,250 --> 00:58:00,416 Talvez você não me conheça, afinal. 1195 00:58:00,500 --> 00:58:04,416 Pare de se justificar, você deveria saber o que você é. 1196 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Talvez estejamos errados. É isso. 1197 00:58:07,833 --> 00:58:09,291 Mas não sou sexista. 1198 00:58:09,375 --> 00:58:10,375 Papai é sexista. 1199 00:58:10,458 --> 00:58:12,541 Um exemplo claro de sexismo. 1200 00:58:12,625 --> 00:58:14,458 Lamento dizer isso, mas… 1201 00:58:14,541 --> 00:58:17,125 Você está cavando um buraco, David. 1202 00:58:17,208 --> 00:58:19,875 vou limpar a mesa então ajude com as caixas. 1203 00:58:19,958 --> 00:58:21,916 Sim, isso vai resolver. 1204 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 Não vou, então. 1205 00:58:24,416 --> 00:58:25,958 Não, você não é sexista. 1206 00:58:26,041 --> 00:58:27,625 Obrigado. Você vê? 1207 00:58:27,708 --> 00:58:30,541 Eu não estou esclarecendo porque você disse que sou sexista. 1208 00:58:30,625 --> 00:58:33,000 Eu quero fazer isso, um homem faz o que quer... 1209 00:58:33,083 --> 00:58:34,125 Bem, não apenas homens. 1210 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Quero contribuir, ser generoso… 1211 00:58:37,000 --> 00:58:39,083 Gosto de cuidar das coisas. 1212 00:58:45,833 --> 00:58:49,208 -Tem certeza que quer pular comigo? -Não faça isso agora. 1213 00:58:49,833 --> 00:58:51,041 -Tem certeza? -Davi… 1214 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 -Venha aqui. -OK. 1215 00:58:53,500 --> 00:58:55,708 Esta é uma viagem de salto. 1216 00:58:57,125 --> 00:58:58,625 Marta está pulando comigo. 1217 00:58:59,250 --> 00:59:00,625 -David, você está pronto? -Sim! 1218 00:59:00,708 --> 00:59:01,708 Preparar? 1219 00:59:01,791 --> 00:59:05,291 -Na porta estamos em que posição…? -Banana. 1220 00:59:05,375 --> 00:59:07,750 Sim, braços cruzados, pernas abertas 1221 00:59:07,833 --> 00:59:11,208 e abra os braços quando eu bater. Posição de salto, ok? 1222 00:59:11,291 --> 00:59:12,125 Ótimo. 1223 00:59:12,541 --> 00:59:13,416 Aqui vamos nós. 1224 00:59:17,333 --> 00:59:18,166 Ah, Deus. 1225 00:59:18,750 --> 00:59:20,041 Entramos aqui? 1226 00:59:21,916 --> 00:59:23,083 O que há de errado, Marta? 1227 00:59:24,666 --> 00:59:27,000 -O que? -O que está errado? 1228 00:59:27,083 --> 00:59:29,291 -Alguma coisa está errada. -Não há nada de errado. 1229 00:59:29,375 --> 00:59:30,375 Estou nervoso. 1230 00:59:30,958 --> 00:59:32,250 É por causa da minha mãe? 1231 00:59:32,333 --> 00:59:34,625 Quero dizer. Eu sei que estava errado. 1232 00:59:35,000 --> 00:59:36,333 Foi a música? 1233 00:59:36,625 --> 00:59:39,041 -Foi a música? -Isso é inacreditável. 1234 00:59:39,125 --> 00:59:41,166 Não, mas… Olhe para mim. 1235 00:59:41,250 --> 00:59:44,208 -Sinto muito. Eu não farei isso de novo. -OK. 1236 00:59:44,291 --> 00:59:46,000 -OK. -Sinto muito, ok? 1237 00:59:47,375 --> 00:59:48,750 Agora, por favor, 1238 00:59:49,291 --> 00:59:51,958 podemos entrar, pular, nos divertir, 1239 00:59:52,041 --> 00:59:55,541 é o nosso dia, vou gravar seu rosto deformado pelo vento. 1240 00:59:55,625 --> 00:59:57,583 Então iremos para uma enseada incrível, 1241 00:59:57,666 --> 00:59:59,708 coma uma paella e assista ao pôr do sol. 1242 00:59:59,791 --> 01:00:00,625 Não, Davi… 1243 01:00:01,916 --> 01:00:02,750 Não, o quê? 1244 01:00:04,083 --> 01:00:05,583 Eu não quero almoçar. 1245 01:00:05,666 --> 01:00:08,083 Jantar, então. Ficaremos mais um dia… 1246 01:00:08,166 --> 01:00:10,791 Não, não quero almoçar nem jantar… 1247 01:00:10,875 --> 01:00:14,166 -O que você quer? -Depois de pularmos, 1248 01:00:14,250 --> 01:00:17,041 me leve para a estação, meu caso está no porta-malas. 1249 01:00:19,166 --> 01:00:22,458 Mas está tudo bem. Eu só preciso de algum espaço. 1250 01:00:22,541 --> 01:00:24,875 Você termina suas coisas de família. 1251 01:00:26,166 --> 01:00:29,000 Davi. Em alguns dias poderemos conversar… 1252 01:00:29,083 --> 01:00:31,416 -Não diga que vamos conversar. -Por que? 1253 01:00:31,500 --> 01:00:33,375 Conversar não é legal, e... 1254 01:00:33,458 --> 01:00:34,458 Falar é bom. 1255 01:00:35,083 --> 01:00:35,958 OK. 1256 01:00:38,250 --> 01:00:39,541 -O que? -Santi. 1257 01:00:40,125 --> 01:00:40,958 Você está bem? 1258 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 Não estou tão bem como antes. 1259 01:00:44,041 --> 01:00:44,916 Davi. 1260 01:00:45,916 --> 01:00:46,750 Ei. 1261 01:00:46,833 --> 01:00:48,916 -Não fique assim. -Seriamente? 1262 01:00:49,000 --> 01:00:49,875 O que? 1263 01:00:50,208 --> 01:00:52,041 Você está terminando comigo. 1264 01:00:52,125 --> 01:00:53,416 -Eu não sou. -Vamos entrar. 1265 01:00:54,041 --> 01:00:55,375 -Eu não estou. -Marta... 1266 01:00:55,458 --> 01:00:58,125 Eu disse que vamos conversar. 1267 01:00:58,833 --> 01:01:02,166 -Mas… -Este não é o momento certo. 1268 01:01:02,250 --> 01:01:04,625 Precisamos entrar no avião. 1269 01:01:04,708 --> 01:01:06,708 Apenas seja honesto e me diga. 1270 01:01:06,791 --> 01:01:09,166 -Eu preciso saber. -Eu não disse isso. 1271 01:01:09,250 --> 01:01:11,625 -Eu não disse isso. -O que você disse então? 1272 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Precisamos de alguns dias para pensar. 1273 01:01:13,916 --> 01:01:15,083 O que isso significa? 1274 01:01:16,041 --> 01:01:17,000 -Diga-me. -Por favor, 1275 01:01:17,083 --> 01:01:20,375 -Estou te implorando, agora não. -Sim, agora. Então? 1276 01:01:20,458 --> 01:01:21,500 -O que? -Então? 1277 01:01:22,875 --> 01:01:25,666 -Você está me dispensando. -É isso que você quer ouvir? 1278 01:01:25,750 --> 01:01:27,833 Então me sinto mal de novo? 1279 01:01:28,500 --> 01:01:29,916 -Ou o quê? -Todos dentro! 1280 01:01:31,000 --> 01:01:31,875 Entre. 1281 01:01:34,291 --> 01:01:35,625 Cuidado com a cabeça, por favor. 1282 01:01:40,250 --> 01:01:41,416 Oi. 1283 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 -O que eu quero é… -Como você está? 1284 01:01:43,541 --> 01:01:45,833 -Eu quero que você me diga... -Porra, isso me assustou. 1285 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Diga-me a verdade. 1286 01:01:48,250 --> 01:01:51,166 O que você sente, se você quer me deixar ou não. 1287 01:01:51,250 --> 01:01:52,083 Isso é tudo. 1288 01:01:52,166 --> 01:01:54,250 -Você é inacreditável. -Diga-me de qualquer maneira. 1289 01:01:55,125 --> 01:01:59,291 Não me deixe com essa ambigüidade estranha isso me faz sentir inseguro. 1290 01:01:59,375 --> 01:02:02,250 Sério… Agora não, eu te imploro. 1291 01:02:02,333 --> 01:02:03,875 -Agora não… -Pare com isso. 1292 01:02:03,958 --> 01:02:06,458 Estou cuidando de mim, não de você. 1293 01:02:06,541 --> 01:02:09,416 -Preciso de uma resposta… -É isso que você quer que eu diga? 1294 01:02:10,416 --> 01:02:11,833 -O que? -Sim! 1295 01:02:12,583 --> 01:02:14,000 Sim, estou deixando você. 1296 01:02:15,041 --> 01:02:17,041 É isso que você quer ouvir? 1297 01:02:21,041 --> 01:02:22,000 Vamos. 1298 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 David, porta, por favor. 1299 01:02:24,333 --> 01:02:25,708 -Davi. -Sim. 1300 01:02:46,333 --> 01:02:48,666 Cópia, Torre. Prosseguindo para decolar. 1301 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 Isso é seguro, certo? 1302 01:03:08,666 --> 01:03:10,041 Você pode verificar isso? 1303 01:03:10,125 --> 01:03:12,500 -Está bem. -Estamos nos aproximando da zona de salto. 1304 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 Menos de dois minutos. 1305 01:03:15,500 --> 01:03:18,791 -Você se lembra de tudo? -Sim, mas você está bem? 1306 01:03:18,875 --> 01:03:21,125 Considerando que você está me deixando, sim. 1307 01:03:22,250 --> 01:03:24,958 -David, você está me assustando. -Um minuto e saltamos. 1308 01:03:26,166 --> 01:03:28,166 Marta, você está arruinando minha vida. 1309 01:03:28,625 --> 01:03:31,958 Você pode parar bancando a vítima por um momento 1310 01:03:32,041 --> 01:03:33,833 e se concentrar nisso? 1311 01:03:33,916 --> 01:03:36,791 -Não quero que isso aconteça de novo. -O que? 1312 01:03:36,875 --> 01:03:40,000 A sensação horrível que tenho quando eu for abandonado, 1313 01:03:40,083 --> 01:03:43,083 -é insuportável, nojento… -Que sentimento? 1314 01:03:43,166 --> 01:03:45,666 Começo a perder a cabeça, meu amor, 1315 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 e começo a ter pensamentos estranhos... 1316 01:03:48,708 --> 01:03:49,583 fico com ansiedade... 1317 01:03:49,666 --> 01:03:52,458 -Bom para ir? -Concentrado. 1318 01:03:52,541 --> 01:03:55,916 Se a vida fosse uma mudança, Eu pressionaria tantas vezes. 1319 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 Portas abertas. 1320 01:03:59,333 --> 01:04:01,583 Não, não, não… 1321 01:04:04,083 --> 01:04:05,416 Espere, espere, espere… 1322 01:04:05,500 --> 01:04:07,375 Não, não, não, Davi! 1323 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 Você vai ficar bem. 1324 01:04:09,541 --> 01:04:10,875 Eu não quero pular. 1325 01:04:11,458 --> 01:04:12,291 OK. 1326 01:04:13,208 --> 01:04:15,000 David, eu não quero. 1327 01:04:15,625 --> 01:04:17,166 Não está conectado corretamente. 1328 01:04:17,250 --> 01:04:18,500 Eu não quero pular! 1329 01:04:18,583 --> 01:04:20,916 Mudei de ideia, por favor. 1330 01:04:21,000 --> 01:04:24,166 -Não tenha medo. -Eu não quero pular! 1331 01:04:24,250 --> 01:04:27,708 Levante o queixo. Três, dois, um… 1332 01:04:40,916 --> 01:04:42,333 David, estou com medo. 1333 01:04:42,958 --> 01:04:45,000 Abra o paraquedas! 1334 01:04:54,625 --> 01:04:56,416 Chega, estou com medo. Por favor, Davi. 1335 01:05:02,791 --> 01:05:04,541 Estamos muito perto! 1336 01:05:05,041 --> 01:05:07,500 -Você está me deixando? -O que? 1337 01:05:07,583 --> 01:05:10,333 Eu disse que você está terminando comigo? 1338 01:05:10,416 --> 01:05:12,833 Não, não, não, não. David, não vou te abandonar. 1339 01:05:12,916 --> 01:05:15,416 -Claro? -Não, não, não! 1340 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Puxe já o cordão! 1341 01:05:18,333 --> 01:05:21,500 Três, dois, um… 1342 01:05:46,375 --> 01:05:48,416 Tire tudo isso de mim. 1343 01:05:48,500 --> 01:05:51,083 -Tire isso de mim agora. -Espere um minuto. 1344 01:05:55,125 --> 01:05:57,083 -O que está errado? -Oh meu Deus. 1345 01:05:57,541 --> 01:05:59,666 -Tire isso. -Espere um minuto. 1346 01:05:59,750 --> 01:06:01,666 -O que está errado? -Idiota. 1347 01:06:01,750 --> 01:06:04,416 Você está louco? Você não puxaria a corda. 1348 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 -Eu fiz! -Depois do que você disse no avião? 1349 01:06:07,166 --> 01:06:10,375 Dizendo que você quer cometer suicídio antes de pular? 1350 01:06:10,458 --> 01:06:14,333 -Quem faz isso? -Me desculpe, eu estraguei tudo. 1351 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 Você realmente me machucou. 1352 01:06:16,166 --> 01:06:19,125 Você é um idiota tóxico. Você é louco, eu juro. 1353 01:06:20,583 --> 01:06:23,291 -Você está me deixando? -Claro que estou! Claro! 1354 01:06:23,375 --> 01:06:24,500 Não me deixe. 1355 01:06:25,875 --> 01:06:26,916 Idiota. 1356 01:06:27,500 --> 01:06:28,583 Ok, ok. 1357 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 Não me deixe, por favor! 1358 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 Idiota tóxico! 1359 01:06:46,625 --> 01:06:48,833 Ainda há muito aqui. 1360 01:06:49,333 --> 01:06:52,583 -O caminhão foi embora? -Sim, há dois minutos. 1361 01:06:52,666 --> 01:06:55,416 Vou ver o que cabe no carro. 1362 01:06:57,083 --> 01:06:58,250 -Quer conversar? -Não. 1363 01:06:58,958 --> 01:07:00,625 OK. Isso é bom. 1364 01:07:00,708 --> 01:07:03,541 Podemos jogar isso fora, ninguém quer isso… 1365 01:07:03,625 --> 01:07:04,541 Como você sabia? 1366 01:07:05,541 --> 01:07:06,375 O que? 1367 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Que eu tenho um amante. 1368 01:07:12,166 --> 01:07:14,416 Eu o vi colocar a mão em seu ombro. 1369 01:07:15,125 --> 01:07:18,083 E o telefonema me surpreendeu um pouco. 1370 01:07:19,166 --> 01:07:20,375 A ligação, por quê? 1371 01:07:21,375 --> 01:07:25,000 Lali Bullero era sua amiga invisível quando você era pequeno. 1372 01:07:25,083 --> 01:07:28,208 Foi estranho da parte dela ligar, especialmente então. 1373 01:07:28,916 --> 01:07:30,000 Eu sou um idiota. 1374 01:07:30,500 --> 01:07:33,083 -Não diga isso. -Eu sou um idiota. 1375 01:07:33,500 --> 01:07:35,500 Quanto tempo faz? 1376 01:07:36,541 --> 01:07:38,250 Não sei, meses. 1377 01:07:38,333 --> 01:07:39,208 Meses. 1378 01:07:39,291 --> 01:07:42,583 Três meses, meio ano…? 1379 01:07:42,666 --> 01:07:44,208 Um ano e meio. 1380 01:07:44,625 --> 01:07:45,458 Merda. 1381 01:07:46,958 --> 01:07:48,958 -Você está bem. -Vamos, mãe... 1382 01:07:51,083 --> 01:07:52,125 Você o ama? 1383 01:07:52,750 --> 01:07:54,041 Ele é um menino. 1384 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 Você colocou a camisinha embaixo do beliche? 1385 01:07:57,041 --> 01:07:57,916 Não. 1386 01:07:59,166 --> 01:08:03,000 Mas você sabia que poderia estar lá e decidiu não procurar? 1387 01:08:05,708 --> 01:08:07,541 Sou uma mãe ruim, mãe? 1388 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 Júlia, são coisas diferentes. 1389 01:08:09,750 --> 01:08:11,083 É a mesma coisa. 1390 01:08:12,833 --> 01:08:13,833 E daí? 1391 01:08:13,916 --> 01:08:16,458 E se você for uma mãe ruim por um tempo? 1392 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 Eles sempre estão, e está tudo bem. 1393 01:08:19,166 --> 01:08:21,125 Eles nem pensam nisso. 1394 01:08:22,208 --> 01:08:24,791 Você sabe quem me salvou das chamas? 1395 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 -O que? -No jogo da Blanca. 1396 01:08:27,708 --> 01:08:32,458 -Sabe quem veio me buscar? -Sim, Toni e as meninas. 1397 01:08:33,750 --> 01:08:37,416 E... saiba o que eu fiz quando eles estenderam os braços 1398 01:08:37,500 --> 01:08:39,583 para me salvar? 1399 01:08:39,666 --> 01:08:40,500 Não. 1400 01:08:41,541 --> 01:08:43,833 Eu os agarrei, jogou-os nas chamas. 1401 01:08:50,666 --> 01:08:53,750 Isso não faz de você uma péssima mãe, Júlia. 1402 01:08:53,833 --> 01:08:55,000 Foi um jogo. 1403 01:08:55,083 --> 01:08:56,375 Foi apenas um jogo. 1404 01:08:57,416 --> 01:09:00,791 Quando você diz Joana ou Noa vão se machucar, 1405 01:09:00,875 --> 01:09:04,250 -Acho que não me importo. -Não diga isso, não é verdade. 1406 01:09:04,333 --> 01:09:07,583 -Eu não me importo se eles quebrarem a cabeça. -Vamos. 1407 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Todos nós tivemos momentos assim, sabe? 1408 01:09:10,416 --> 01:09:12,458 -Vai passar. -E se isso não acontecer? 1409 01:09:13,333 --> 01:09:15,791 Eu não amo minha família, mãe. 1410 01:09:15,875 --> 01:09:16,875 Quero dizer. 1411 01:09:16,958 --> 01:09:17,875 Não. 1412 01:09:18,250 --> 01:09:20,166 Vai passar, Júlia. 1413 01:09:20,708 --> 01:09:24,000 -Eu fico com esse pânico aqui. -Eu sei, amor. 1414 01:09:24,083 --> 01:09:26,833 Vamos, respire. Tente respirar. 1415 01:09:26,916 --> 01:09:28,916 -Não consigo respirar. -Você não pode? 1416 01:09:29,000 --> 01:09:30,250 Meu nariz está entupido. 1417 01:09:30,333 --> 01:09:32,750 Seu nariz está um pouco torto. 1418 01:09:32,833 --> 01:09:34,708 Você caiu quando era pequeno. 1419 01:09:34,791 --> 01:09:36,833 Eu também sou uma péssima mãe, né? 1420 01:09:40,833 --> 01:09:42,375 Alguém está me ligando. 1421 01:09:45,000 --> 01:09:45,875 O que, Davi? 1422 01:09:45,958 --> 01:09:47,708 -Júlia… -Olá. 1423 01:09:48,083 --> 01:09:51,333 -O que? -Estou voltando. 1424 01:09:51,416 --> 01:09:52,500 Você estará lá? 1425 01:09:52,583 --> 01:09:55,083 Nós estamos indo para a praia em meia hora, certo? 1426 01:09:55,166 --> 01:09:56,708 -Sim. -Por que? 1427 01:09:58,583 --> 01:10:00,958 -Escute, Júlia. -O que está errado? 1428 01:10:02,875 --> 01:10:04,416 -Davi? -Você me ama? 1429 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 Claro que sim. Por que? 1430 01:10:08,000 --> 01:10:10,083 -O que é? -Obrigado. Vejo você em breve. 1431 01:10:10,708 --> 01:10:11,541 Tchau. 1432 01:10:11,958 --> 01:10:13,583 O que há de errado com ele? 1433 01:10:13,666 --> 01:10:15,250 Seu filho é estranho, mãe. 1434 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 Sim, ele é um pouco. 1435 01:10:18,291 --> 01:10:19,458 Está se sentindo melhor? 1436 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 -Um pouco. -Bom! 1437 01:10:21,041 --> 01:10:23,791 -Vamos ver se esse cara tem amigo. -Mãe… 1438 01:10:23,875 --> 01:10:25,875 Um pouco mais velho. Vinte e dois, Júlia? 1439 01:10:25,958 --> 01:10:27,375 -Eu sei… -Vinte e dois! 1440 01:10:28,083 --> 01:10:31,416 Você se importa se eu ficar? Preciso de algum tempo para pensar. 1441 01:10:31,875 --> 01:10:33,458 Não, eu não me importo. 1442 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 -Tem certeza? -Sim. 1443 01:10:38,166 --> 01:10:40,250 -Quando você vai falar com Montse? -Sobre o quê? 1444 01:10:40,333 --> 01:10:43,791 Vamos, Carlos. A verdade: a casa não está no nome dela. 1445 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 Estou encontrando um jeito. 1446 01:10:45,166 --> 01:10:47,625 Uma maneira de fazer outras coisas, mas não isso. 1447 01:10:47,708 --> 01:10:50,583 Você está bravo comigo por causa da camisinha. 1448 01:10:50,666 --> 01:10:52,416 -Não… -Eu não comecei. 1449 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 Não, enfrente seus problemas, por favor. 1450 01:10:54,833 --> 01:10:57,416 Maldito inferno. Ok, eu sei. 1451 01:10:57,500 --> 01:10:59,125 Você não precisa me contar. 1452 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 Você é minha namorada ou meu terapeuta? 1453 01:11:01,666 --> 01:11:05,416 Fale com o seu futuro você antes que essa merda exploda na sua cara. 1454 01:11:05,750 --> 01:11:06,666 Foda-se… 1455 01:11:07,833 --> 01:11:09,333 Você me ama, Blanca? 1456 01:11:09,416 --> 01:11:11,750 Estou falando sério, porque eu realmente amo você. 1457 01:11:11,833 --> 01:11:14,791 -Vamos, Carlos… -Eu não quero que tudo isso... 1458 01:11:15,458 --> 01:11:16,375 -Tudo bem? -OK. 1459 01:11:18,375 --> 01:11:20,083 Confie em mim, ok? 1460 01:11:21,041 --> 01:11:22,666 Mamãe diz para colocá-lo. 1461 01:11:24,541 --> 01:11:25,500 Vamos, Noá! 1462 01:11:27,791 --> 01:11:28,958 Hora da praia! 1463 01:11:36,583 --> 01:11:37,500 Sem chance. 1464 01:11:43,541 --> 01:11:44,375 Merda. 1465 01:11:44,916 --> 01:11:46,250 Maldito seja. 1466 01:11:57,666 --> 01:11:58,916 Vamos? 1467 01:11:59,000 --> 01:11:59,875 Deveríamos. 1468 01:12:01,333 --> 01:12:02,166 Você está bem? 1469 01:12:04,166 --> 01:12:05,000 Não. 1470 01:12:05,708 --> 01:12:07,083 O que há de errado? 1471 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 Marta me deixou. 1472 01:12:09,583 --> 01:12:10,666 Ah, Davi... 1473 01:12:11,208 --> 01:12:12,541 Você quer conversar? 1474 01:12:12,625 --> 01:12:13,791 Não, estou bem. 1475 01:12:13,875 --> 01:12:16,208 Toni, pegue as meninas para começar a limpar. 1476 01:12:16,291 --> 01:12:18,291 Ela não gostou da música... 1477 01:12:18,375 --> 01:12:19,958 -Onde eles estão? -Com a mamãe. 1478 01:12:20,041 --> 01:12:23,708 Ela diz que eu a pressiono e viver uma comédia romântica… 1479 01:12:23,791 --> 01:12:25,208 Não, sua mãe está lá. 1480 01:12:25,291 --> 01:12:26,625 Eles estão com a mamãe... 1481 01:12:27,875 --> 01:12:29,458 Eles estavam na água. 1482 01:12:29,541 --> 01:12:30,833 Nas rochas, então. 1483 01:12:30,916 --> 01:12:33,458 A única vez que eu abro… 1484 01:12:33,791 --> 01:12:36,000 -Você viu as meninas? -Não! 1485 01:12:38,125 --> 01:12:39,708 Não, eles não estão aqui. 1486 01:12:40,875 --> 01:12:42,583 -Joana! -Não! 1487 01:12:42,666 --> 01:12:45,791 -Você não se importa com o que estou dizendo? -David, não... 1488 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 Deixe sair, já volto. 1489 01:12:47,958 --> 01:12:48,875 Mãe. 1490 01:12:48,958 --> 01:12:50,875 Mãe, onde estão as meninas? 1491 01:12:50,958 --> 01:12:52,583 Eles estavam com você. 1492 01:12:52,666 --> 01:12:54,458 -Eles estavam aqui com você. -Não. 1493 01:12:54,541 --> 01:12:56,500 Eles estavam com frio, eles voltaram. 1494 01:12:56,583 --> 01:12:57,958 Porra, mãe. As meninas? 1495 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 -Não sei. -Onde eles estão? 1496 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 -Joana! -Não! 1497 01:13:04,333 --> 01:13:05,250 Júlia. 1498 01:13:06,000 --> 01:13:08,458 -O que está acontecendo? -Não consigo encontrá-los. 1499 01:13:08,958 --> 01:13:09,833 vou olhar aqui. 1500 01:13:09,916 --> 01:13:11,250 Olhe nos arbustos. 1501 01:13:11,333 --> 01:13:13,916 -Blanca. -Eles não estão lá. 1502 01:13:14,000 --> 01:13:15,750 -Eles não são? -Acalmar. 1503 01:13:15,833 --> 01:13:17,458 -Não! -Não! 1504 01:13:17,541 --> 01:13:20,791 -Olha ali. -Havia alguma outra garota com você? 1505 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 Não? 1506 01:13:22,875 --> 01:13:25,583 Você viu duas meninas de dez e cinco anos? 1507 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 -Não? Ali… -Não. 1508 01:13:28,375 --> 01:13:29,833 Não… Ok, obrigado. 1509 01:13:29,916 --> 01:13:31,083 Não! 1510 01:13:31,166 --> 01:13:32,458 -Joana! -Não! 1511 01:13:32,541 --> 01:13:33,375 Garotas! 1512 01:13:33,916 --> 01:13:35,166 Eles não estão lá. 1513 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Não! 1514 01:13:38,250 --> 01:13:39,208 Joana! 1515 01:13:39,625 --> 01:13:40,583 Joana! 1516 01:13:41,541 --> 01:13:42,375 Não! 1517 01:13:42,666 --> 01:13:44,000 não consigo vê-los… 1518 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 Joana! 1519 01:13:45,666 --> 01:13:46,875 -Não! -Joana… 1520 01:13:48,291 --> 01:13:49,583 Meninas! 1521 01:13:49,666 --> 01:13:51,250 -Joana! -Não! 1522 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Júlia, eles não estão aí. 1523 01:13:53,291 --> 01:13:54,291 Eu não consigo vê-los! 1524 01:13:56,583 --> 01:13:59,375 -Joana! -Alguém olhe atrás das pedras. 1525 01:13:59,750 --> 01:14:01,208 As pedras, David. 1526 01:14:03,875 --> 01:14:04,708 Joana! 1527 01:14:06,166 --> 01:14:07,000 Não! 1528 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Joana! 1529 01:14:17,625 --> 01:14:19,375 Não consigo vê-los, Júlia! 1530 01:14:19,458 --> 01:14:21,125 Eles estão na água! 1531 01:14:21,208 --> 01:14:22,666 Eles estão na água! 1532 01:14:28,666 --> 01:14:29,708 Joana! 1533 01:14:30,958 --> 01:14:32,041 Não! 1534 01:14:33,708 --> 01:14:34,750 Não! 1535 01:14:35,833 --> 01:14:36,666 Joana! 1536 01:14:39,916 --> 01:14:41,000 Joana… 1537 01:14:44,666 --> 01:14:45,708 Joana! 1538 01:14:48,500 --> 01:14:49,541 Não! 1539 01:14:54,541 --> 01:14:55,375 Joana! 1540 01:15:00,041 --> 01:15:01,083 Joana! 1541 01:15:01,166 --> 01:15:02,416 Eles estão bem! 1542 01:15:02,500 --> 01:15:04,500 Júlia, eles estão aqui! 1543 01:15:05,041 --> 01:15:06,333 Eles estão aqui! 1544 01:15:06,416 --> 01:15:08,541 Eles chegaram, Júlia! Eles estão bem! 1545 01:15:08,625 --> 01:15:09,458 Joana! 1546 01:15:11,208 --> 01:15:12,083 Joana! 1547 01:15:46,708 --> 01:15:48,916 -O que é tudo isso? -Deixamos isso para trás. 1548 01:15:49,000 --> 01:15:52,041 Vamos jogar fora outra hora. 1549 01:15:53,125 --> 01:15:55,750 O caminhão deixou algumas coisas temos que jogar fora. 1550 01:15:55,833 --> 01:15:56,666 Sim. 1551 01:15:56,750 --> 01:15:59,416 -Desenhe as cortinas. -Sim. 1552 01:16:10,958 --> 01:16:12,500 Meninas, querem desenhar alguma coisa? 1553 01:16:19,708 --> 01:16:20,541 Porra. 1554 01:16:22,500 --> 01:16:25,333 -Qual é o sabor? -Chocolate. 1555 01:16:25,416 --> 01:16:26,750 Chocolate… 1556 01:16:26,833 --> 01:16:29,666 Eu também gosto de chocolate. 1557 01:16:29,750 --> 01:16:32,125 Por que todos eles me abandonam? 1558 01:16:32,583 --> 01:16:34,666 O que você faz quando eles te derrubam? 1559 01:16:34,750 --> 01:16:36,291 O que você faz? 1560 01:16:36,375 --> 01:16:39,208 -Escolha você mesmo…? -Acima. 1561 01:16:39,291 --> 01:16:40,750 Levante-se. 1562 01:16:43,916 --> 01:16:45,208 Ela disse que sou tóxico. 1563 01:16:45,291 --> 01:16:47,625 Todo mundo é tóxico hoje em dia. É a moda. 1564 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Você não está. 1565 01:16:48,625 --> 01:16:50,625 Você é um pouco chato, David. 1566 01:16:50,708 --> 01:16:52,291 Cale a boca, Toni. 1567 01:16:52,875 --> 01:16:55,458 E que sou infantil. Você acha que eu sou? 1568 01:16:56,000 --> 01:16:56,875 Vamos lá… 1569 01:17:00,916 --> 01:17:03,250 Você conseguirá a garota que deseja. 1570 01:17:03,333 --> 01:17:06,291 Você é bonito e inteligente. 1571 01:17:11,166 --> 01:17:14,750 Família, Montse! Eu encontrei! 1572 01:17:14,833 --> 01:17:16,125 MONTSE, David. 1573 01:17:17,500 --> 01:17:21,333 Olha o que encontrei enterrado no jardim. 1574 01:17:21,416 --> 01:17:23,083 No pinheiro. 1575 01:17:23,166 --> 01:17:24,000 A caixa? 1576 01:17:24,916 --> 01:17:27,375 -Abra. -Não, primeiro a história. 1577 01:17:27,458 --> 01:17:30,291 -Todos nós sabemos disso. -As meninas não. 1578 01:17:30,375 --> 01:17:34,083 Quando o tio David era pequeno como você, 1579 01:17:34,166 --> 01:17:37,500 ele passou um verão inteiro gravando conversas 1580 01:17:37,583 --> 01:17:39,583 e todos os tipos de situações 1581 01:17:39,666 --> 01:17:44,250 e coloque todas as fitas nesta caixa no final do verão 1582 01:17:44,708 --> 01:17:46,125 e enterrou-o no jardim. 1583 01:17:46,208 --> 01:17:48,458 -Ouça seu avô! -Ouça ele. 1584 01:17:48,541 --> 01:17:51,000 “É um tesouro!”, ele costumava dizer. 1585 01:17:51,083 --> 01:17:53,875 Tivemos que encontrá-lo no ano seguinte. 1586 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 No ano seguinte não viemos. 1587 01:17:55,875 --> 01:17:56,833 Eu vou abrir. 1588 01:17:56,916 --> 01:17:58,750 Olha, olha! 1589 01:18:01,458 --> 01:18:03,166 Há muitos deles! 1590 01:18:03,916 --> 01:18:05,250 -Bondade. -Aquele. 1591 01:18:05,333 --> 01:18:08,083 -Toni, você sabe como…? -Sim, sim. 1592 01:18:08,166 --> 01:18:11,500 -Você quer assistir agora? -Claro. 1593 01:18:11,583 --> 01:18:13,791 A câmera pode não funcionar. 1594 01:18:13,875 --> 01:18:16,458 -Sim, é verdade. -Aumente o volume. 1595 01:18:16,541 --> 01:18:17,416 Aqui. 1596 01:18:17,500 --> 01:18:19,208 Agora eu… 1597 01:18:19,291 --> 01:18:20,125 Quem é? 1598 01:18:20,208 --> 01:18:21,083 Este é meu. 1599 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 Davi, venha aqui. 1600 01:18:24,666 --> 01:18:27,000 Olha como você era pequeno! 1601 01:18:27,083 --> 01:18:29,500 Isso foi antes daquele verão. 1602 01:18:29,583 --> 01:18:31,958 -Júlia… -Venha assistir. 1603 01:18:32,666 --> 01:18:34,541 Montse, seus pais estão aqui. 1604 01:18:36,041 --> 01:18:37,750 Quando vovó vem? 1605 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 -David, querido. -Você não é vovó? 1606 01:18:39,791 --> 01:18:41,250 Eu quero ver vovó. 1607 01:18:44,666 --> 01:18:47,875 -Olha como sua mãe era feia. -O que? Ela é linda. 1608 01:18:49,000 --> 01:18:50,708 Isso é ótimo. 1609 01:18:52,333 --> 01:18:54,833 Você realmente quer desistir de tudo isso? 1610 01:18:55,541 --> 01:18:59,791 Você quer que sua família acabar como essas fitas? 1611 01:18:59,875 --> 01:19:01,875 Do que você está falando? 1612 01:19:01,958 --> 01:19:05,708 Você está colocando todos nós em uma caixa de metal e nos enterrando. 1613 01:19:05,791 --> 01:19:09,041 Vamos esquecer tudo passamos juntos. 1614 01:19:09,958 --> 01:19:11,416 O que, Carlos? 1615 01:19:11,500 --> 01:19:15,833 -Entendeu a ideia, Montse? -Não vejo o que é, não. 1616 01:19:15,916 --> 01:19:17,666 Você está desistindo de sua família. 1617 01:19:18,958 --> 01:19:20,375 Está em nossas mãos. 1618 01:19:21,500 --> 01:19:24,166 Não venda a casa. Não venda, por favor. 1619 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 São os compradores. 1620 01:19:29,458 --> 01:19:33,500 Eu disse a eles para virem e ver algumas coisas antes de assinarem. 1621 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 Não, faça-os esperar lá fora. 1622 01:19:35,791 --> 01:19:39,583 -Mas, Carlos… -Encontraremos uma solução para a casa da vovó 1623 01:19:39,666 --> 01:19:42,958 e por… Você se divertiu aqui, David? 1624 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 Bem, Marta me deixou. 1625 01:19:44,500 --> 01:19:45,875 Além disso. 1626 01:19:45,958 --> 01:19:48,041 -E você, amor? -Quanto a mim? 1627 01:19:48,125 --> 01:19:51,166 Além de pensar que as meninas tinham se afogado, 1628 01:19:51,250 --> 01:19:53,458 -não foi bom? -Sim. 1629 01:19:55,583 --> 01:19:57,541 Não vamos perder isso, por favor. 1630 01:19:59,000 --> 01:20:01,583 Isso me deixaria muito triste, realmente seria. 1631 01:20:02,458 --> 01:20:03,916 Agora isso é trapaça. 1632 01:20:09,583 --> 01:20:11,416 Você tinha duas opções. 1633 01:20:12,333 --> 01:20:15,125 Convencendo-os sob falsos pretextos não era um deles. 1634 01:20:15,666 --> 01:20:17,166 Falso…? O que? 1635 01:20:17,875 --> 01:20:22,000 Pelo que vi esta semana, você não pode fazer o que é certo com sua família. 1636 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 Estou tentando fazer exatamente isso. 1637 01:20:24,083 --> 01:20:27,750 -Significa dizer a verdade. -Você realmente está fazendo isso comigo? 1638 01:20:27,833 --> 01:20:29,541 -Verdade sobre o quê? -Blanca? 1639 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 Você não pode vender a casa. 1640 01:20:33,458 --> 01:20:35,041 -O que? -Blanca, pare. 1641 01:20:35,125 --> 01:20:36,375 Está em nome de Carlos. 1642 01:20:37,000 --> 01:20:40,666 Ele não pode vender e arriscar uma inspeção da empresa. 1643 01:20:41,625 --> 01:20:43,375 Eu não entendo nada. 1644 01:20:43,458 --> 01:20:48,000 Não está em seu nome, Montse. Ele mudou e não te contou. 1645 01:20:48,083 --> 01:20:50,875 Mas eu herdei a casa da tia Nunes, 1646 01:20:50,958 --> 01:20:52,416 -então é meu. -Sim. 1647 01:20:52,500 --> 01:20:55,291 -Não nas ações. -Deixe-me explicar, Montse… 1648 01:20:55,375 --> 01:20:57,208 Sim. Explique-me isso 1649 01:20:57,291 --> 01:20:59,083 antes que eu tenha um ataque. 1650 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 Mas acalme-se primeiro, não entre em pânico. Não é grande coisa. 1651 01:21:02,958 --> 01:21:04,916 -Você roubou minha casa. -Eu não roubei nada. 1652 01:21:05,791 --> 01:21:08,958 A casa é sua, você simplesmente não pode vendê-lo. 1653 01:21:09,041 --> 01:21:11,041 Quando você ia me contar? 1654 01:21:11,125 --> 01:21:12,875 Você não viu as ações? 1655 01:21:12,958 --> 01:21:15,333 Não, seu pai cuida da papelada. 1656 01:21:15,416 --> 01:21:18,875 Exatamente, então não pensei era necessário… 1657 01:21:18,958 --> 01:21:21,083 Eu deveria ter te contado? Sim. Mas não o fiz. 1658 01:21:21,166 --> 01:21:22,791 Foi apenas uma formalidade. 1659 01:21:22,875 --> 01:21:24,375 -Você me considera um idiota? -O que? 1660 01:21:24,458 --> 01:21:28,208 -Você acha que sua ex-mulher é idiota? -Foi por isso que você ficou? 1661 01:21:28,291 --> 01:21:29,250 Espere, filho. 1662 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 Não, foi por isso que você ficou? 1663 01:21:31,208 --> 01:21:33,583 Este fim de semana, o barco e tudo, 1664 01:21:33,666 --> 01:21:34,541 tudo por isso? 1665 01:21:34,625 --> 01:21:38,666 -Vender a casa, passar na fiscalização. -Ouçam todos… 1666 01:21:38,750 --> 01:21:41,041 Não passaria. Esse é o problema. 1667 01:21:41,125 --> 01:21:42,875 Carlos, você cometeu um crime? 1668 01:21:44,666 --> 01:21:45,750 Esse é o meu negócio. 1669 01:21:45,833 --> 01:21:47,125 Venda a casa, então. 1670 01:21:48,625 --> 01:21:50,875 Quanto você roubou? 1671 01:21:52,250 --> 01:21:53,500 Fique fora disso, amor. 1672 01:21:53,583 --> 01:21:54,666 Mas, pai… 1673 01:21:54,750 --> 01:21:56,875 Tenho perfil público, sou artista. 1674 01:21:56,958 --> 01:22:00,166 Eu vou acabar como o filho de outro político corrupto. 1675 01:22:00,250 --> 01:22:02,208 Terei que mudar meu nome? 1676 01:22:02,291 --> 01:22:05,833 -Pai, venda a casa, fim da história. -Multar. 1677 01:22:06,250 --> 01:22:08,458 Vou vender a casa. 1678 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Bom. 1679 01:22:09,833 --> 01:22:12,208 Deixe os compradores entrarem, assine o contrato… 1680 01:22:12,291 --> 01:22:15,041 Eu vou vender. Você sabe o que vai acontecer então? 1681 01:22:15,125 --> 01:22:16,666 -O que? -Vou para a prisão. 1682 01:22:19,208 --> 01:22:20,833 Devo deixá-los entrar ou não? 1683 01:22:20,916 --> 01:22:22,916 Já era hora de você se sacrificar. 1684 01:22:23,000 --> 01:22:25,583 Você nunca fez isso por esta família. 1685 01:22:25,666 --> 01:22:26,916 Vou dizer a eles para irem. 1686 01:22:27,000 --> 01:22:30,416 -Eu sacrifiquei muito por esta família. -Cite um. 1687 01:22:30,500 --> 01:22:33,333 -Só um. -Não consigo citar um sacrifício. 1688 01:22:33,416 --> 01:22:35,583 Eu não os escrevo. 1689 01:22:35,666 --> 01:22:38,166 -E eu faço? -Não sei. 1690 01:22:38,250 --> 01:22:39,916 Eu sempre estive lá. 1691 01:22:40,000 --> 01:22:43,541 Sim, como neste fim de semana manipulando todos nós com o barco. 1692 01:22:43,625 --> 01:22:45,958 Tentando resolver um problema para o bem de todos. 1693 01:22:46,041 --> 01:22:48,791 Por que você não enfrentou isso? Por que esconder tudo? 1694 01:22:49,250 --> 01:22:53,208 -Eu não sabia que você estava em terapia! -Eu trabalhei muito, 1695 01:22:53,291 --> 01:22:56,083 toda a minha vida e providenciei para você 1696 01:22:56,166 --> 01:22:59,375 -e as crianças... -Mas dinheiro não é tudo. 1697 01:22:59,458 --> 01:23:02,125 Nós temos dinheiro para tirar o vovô da prisão. 1698 01:23:02,208 --> 01:23:03,416 Realmente? Vamos ver. 1699 01:23:05,791 --> 01:23:07,500 Dê ao vovô. 1700 01:23:07,583 --> 01:23:09,458 Para tirá-lo da prisão. 1701 01:23:09,541 --> 01:23:10,750 Meninas, guardem isso. 1702 01:23:10,833 --> 01:23:12,750 -Guarde isso. -Deixe-me em paz. 1703 01:23:12,833 --> 01:23:15,875 -Onde eles conseguiram isso? -Natal, eu acho. 1704 01:23:15,958 --> 01:23:17,250 Família de merda. 1705 01:23:17,333 --> 01:23:19,625 -Somos ricos! Somos ricos! -Garotas. 1706 01:23:19,708 --> 01:23:20,916 Onde você conseguiu isso? 1707 01:23:21,000 --> 01:23:22,666 Se pagarmos, o vovô não irá para a prisão? 1708 01:23:22,750 --> 01:23:25,791 -Onde? -Esquece, Júlia. 1709 01:23:25,875 --> 01:23:26,750 Mãe. 1710 01:23:27,500 --> 01:23:28,500 Joana. 1711 01:23:29,500 --> 01:23:30,875 Vovó nos deu. 1712 01:23:32,791 --> 01:23:34,791 Eu não dei nada a eles. 1713 01:23:34,875 --> 01:23:37,291 Sim, para que nos escondêssemos. 1714 01:23:37,625 --> 01:23:38,625 Onde? 1715 01:23:38,708 --> 01:23:40,750 Esta tarde na praia. 1716 01:23:41,500 --> 01:23:42,833 Seus informantes. 1717 01:23:42,916 --> 01:23:44,375 Isso não era segredo? 1718 01:23:44,458 --> 01:23:47,000 -Estou retirando isso. -Não. 1719 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 Eles não conseguem manter sua palavra. 1720 01:23:48,916 --> 01:23:51,208 O que quer que minha mãe dissesse era lei. 1721 01:23:51,291 --> 01:23:53,125 -Inacreditável. -Concordo. 1722 01:23:53,208 --> 01:23:54,916 Garotas más. Muito ruim! 1723 01:23:56,083 --> 01:23:57,500 Você é louca, mãe. 1724 01:23:57,583 --> 01:24:00,500 Eu posso explicar. 1725 01:24:00,583 --> 01:24:02,333 Vá em frente então. 1726 01:24:02,416 --> 01:24:04,083 O choque não te fez bem? 1727 01:24:04,583 --> 01:24:05,416 O que? 1728 01:24:05,500 --> 01:24:07,291 Espere… 1729 01:24:07,375 --> 01:24:10,041 você escondeu as garotas na praia? 1730 01:24:10,125 --> 01:24:13,333 Não, eu disse-lhes para se esconderem. 1731 01:24:13,416 --> 01:24:16,375 -Eu fiz isso por você. -Isso é loucura. Você viu o drama? 1732 01:24:16,458 --> 01:24:17,666 Eu sou o louco? 1733 01:24:17,750 --> 01:24:19,916 Você disse que não amava sua família. 1734 01:24:20,000 --> 01:24:23,333 Eu mostrei a você que você faz, e que você precisa deles. 1735 01:24:25,541 --> 01:24:27,041 Os compradores são legais. 1736 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Eles voltarão outro dia. 1737 01:24:30,708 --> 01:24:31,625 Vamos, meninas. 1738 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 -Venha aqui. -E o dinheiro? 1739 01:24:33,583 --> 01:24:35,791 Eu darei a você mais tarde. 1740 01:24:39,500 --> 01:24:41,625 -Isso é verdade? -Eu não disse isso. 1741 01:24:41,708 --> 01:24:44,625 -Ela disse isso? -Coloque no contexto certo. 1742 01:24:44,708 --> 01:24:46,583 Júlia, não minta para mim. 1743 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Você disse isso? 1744 01:24:49,125 --> 01:24:50,125 Olha, Toninho... 1745 01:24:50,916 --> 01:24:51,791 eu… 1746 01:24:52,791 --> 01:24:54,166 Estou uma bagunça. 1747 01:24:54,250 --> 01:24:57,041 -Estou muito estressado… -Então você conta para sua mãe 1748 01:24:57,125 --> 01:24:59,041 você não ama sua família? 1749 01:24:59,125 --> 01:25:00,291 Tony, agora não. 1750 01:25:00,375 --> 01:25:02,666 -Ela disse isso? -Não é grande coisa. 1751 01:25:02,750 --> 01:25:06,333 Ela apenas imaginou jogar você e as meninas no fogo. 1752 01:25:06,416 --> 01:25:07,958 -O que? -Uma metáfora. 1753 01:25:08,041 --> 01:25:09,041 É uma metáfora. 1754 01:25:09,125 --> 01:25:11,666 Uma metáfora de nos queimar vivos? 1755 01:25:11,750 --> 01:25:13,041 É como uma parábola. 1756 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Não vejo as coisas de uma forma tão simplista, Toni. 1757 01:25:16,416 --> 01:25:19,750 Blanca, você pode calar a boca? Você e seus malditos jogos. 1758 01:25:19,833 --> 01:25:22,416 Pelo menos alguém veio atrás de você. 1759 01:25:22,500 --> 01:25:25,916 Eu fiquei lá sozinho vendo a casa pegar fogo 1760 01:25:26,000 --> 01:25:26,958 e ninguém apareceu. 1761 01:25:27,041 --> 01:25:29,541 Não poderíamos jogar um jogo de tabuleiro como uma família normal? 1762 01:25:30,083 --> 01:25:31,500 -Júlia. -O que? 1763 01:25:32,041 --> 01:25:33,041 As meninas? 1764 01:25:33,125 --> 01:25:34,750 Foi uma metáfora. 1765 01:25:34,833 --> 01:25:37,333 -Sim, entendi, uma parábola. -Sim. 1766 01:25:37,875 --> 01:25:39,750 As malas estão prontas? 1767 01:25:39,833 --> 01:25:40,666 Sim. 1768 01:25:40,750 --> 01:25:43,166 Há comida para o jantar quando chegarmos em casa? 1769 01:25:43,250 --> 01:25:44,083 Sim. 1770 01:25:44,166 --> 01:25:47,708 Termine o que você precisa fazer e conversaremos em Barcelona. 1771 01:25:47,791 --> 01:25:49,250 -Eu estou tão cansado. -Eu sei. 1772 01:25:49,333 --> 01:25:51,625 -Estou farto de ser o vilão… -Vamos conversar. 1773 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 Meninas, vamos. 1774 01:25:52,708 --> 01:25:54,125 -Você está indo embora? -Sim. 1775 01:25:54,208 --> 01:25:55,500 Eu irei com você. 1776 01:25:56,583 --> 01:25:58,708 É mentira, Toni… 1777 01:25:58,791 --> 01:25:59,625 Branca. 1778 01:26:00,500 --> 01:26:01,333 Sim? 1779 01:26:02,625 --> 01:26:04,750 -Você está indo embora? -Estou indo. Sim. 1780 01:26:05,291 --> 01:26:07,291 -Você está indo embora. -Estou indo embora. 1781 01:26:07,375 --> 01:26:10,666 -Mas depois… -Olha, pensei que você e eu 1782 01:26:10,750 --> 01:26:14,625 tinha uma conexão, um entendimento, mas agora vejo que não. 1783 01:26:15,125 --> 01:26:16,250 Não, eu vou. 1784 01:26:16,333 --> 01:26:19,583 Só pensando em passar os verões nesta casa… 1785 01:26:19,666 --> 01:26:20,666 O quê? 1786 01:26:20,750 --> 01:26:23,833 Júlia, faça terapia, você verá as coisas com mais clareza. 1787 01:26:24,375 --> 01:26:26,083 Montse, eu estava do seu lado, 1788 01:26:26,166 --> 01:26:28,833 mas o que você fez com as garotas foi demais. 1789 01:26:28,916 --> 01:26:30,083 Pare, Carlos. 1790 01:26:30,500 --> 01:26:34,750 Tony, vamos conversar. Será mais confortável no carro. 1791 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 Foi… um fim de semana diferente. 1792 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 -Vamos conversar. -Sim. 1793 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 Tchau, mãe. 1794 01:26:42,916 --> 01:26:44,375 -Vejo você em breve. -Blanca. 1795 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Quanto a mim? 1796 01:26:46,500 --> 01:26:49,916 Você é um narcisista, vá cuidar de você, filho. 1797 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Branca… 1798 01:26:51,708 --> 01:26:53,083 Adorei conhecer você. 1799 01:26:53,166 --> 01:26:55,416 Desculpe, Blanca, espere. 1800 01:26:55,500 --> 01:26:57,208 Seu jogo é uma merda, ok? 1801 01:26:57,291 --> 01:26:59,625 Quero dizer que com respeito e admiração, 1802 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 é uma merda. 1803 01:27:01,125 --> 01:27:02,250 -Obrigado. -Blanca… 1804 01:27:02,333 --> 01:27:04,166 Não me siga. Estou indo embora. 1805 01:27:04,250 --> 01:27:05,083 Branca. 1806 01:27:05,166 --> 01:27:06,833 Blanca, você está indo embora? 1807 01:27:09,708 --> 01:27:12,958 -Ela acabou de me largar? -Todos nós fomos abandonados. 1808 01:27:13,250 --> 01:27:14,500 -Tchau, Sushi. -Tchau. 1809 01:27:14,583 --> 01:27:16,375 -Montse? -Montse, o quê? 1810 01:27:17,083 --> 01:27:20,541 -Você rouba e eu estou errado? -Você é louca, mãe. 1811 01:27:20,625 --> 01:27:23,291 Claro, eu sou o louco. 1812 01:27:23,958 --> 01:27:26,208 Pare de dizer isso! 1813 01:27:26,291 --> 01:27:27,208 Te odeio. 1814 01:27:28,500 --> 01:27:29,416 Te odeio. 1815 01:27:29,500 --> 01:27:32,708 Não acredito que aquela camisinha era sua. 1816 01:27:32,791 --> 01:27:34,125 Cale a boca, Davi. 1817 01:27:34,208 --> 01:27:38,125 Como você pôde fazer isso com Toni? Você viu o rosto dele? 1818 01:27:38,208 --> 01:27:40,291 -Devastado. -Você é surdo? Cale-se. 1819 01:27:40,375 --> 01:27:41,541 -Parar. -O que? 1820 01:27:41,625 --> 01:27:43,416 Eu não posso dizer nada para ela? 1821 01:27:43,500 --> 01:27:46,875 Eu nunca faria isso com minha namorada. 1822 01:27:46,958 --> 01:27:49,500 Você não tem um porque você é chato. 1823 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 Não, eu só tenho sentimentos, 1824 01:27:51,708 --> 01:27:55,208 -algo que você não tem. -Sabe o que você não tem? 1825 01:27:55,750 --> 01:27:57,000 -Dignidade. -Dignidade. 1826 01:27:57,083 --> 01:28:00,083 -Você não está ouvindo uma música. -Você é um péssimo cantor. 1827 01:28:00,166 --> 01:28:01,500 Você precisa ser informado. 1828 01:28:01,583 --> 01:28:04,625 -Não diga isso. -Pare de tratá-lo como se ele tivesse dez anos. 1829 01:28:04,708 --> 01:28:07,625 Você nem veio ao show. 1830 01:28:08,166 --> 01:28:09,333 Eu me pergunto por quê. 1831 01:28:10,125 --> 01:28:12,916 -"Eu me pergunto por que". -Por que você está rindo, idiota? 1832 01:28:13,541 --> 01:28:15,166 Você é uma mãe de merda. 1833 01:28:15,833 --> 01:28:17,416 Você é um idiota. 1834 01:28:17,500 --> 01:28:19,625 -Pare, pare! -O que você está fazendo? 1835 01:28:19,708 --> 01:28:21,500 Vamos, pare! 1836 01:28:21,583 --> 01:28:23,250 Vocês não são crianças! 1837 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Parar! 1838 01:28:25,041 --> 01:28:27,583 Você não consegue ver sua irmã é mais forte que você? 1839 01:28:27,666 --> 01:28:29,541 Pare de me defender. Estou bem sozinho. 1840 01:28:29,625 --> 01:28:32,208 Realmente? Eu tenho guardado seu bacon por 30 anos. 1841 01:28:32,291 --> 01:28:34,333 Marta tinha razão em me ouvir. 1842 01:28:36,708 --> 01:28:39,166 -Marta estava certa sobre o quê? -Sim. 1843 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 -Sobre o quê? -O que? 1844 01:28:41,333 --> 01:28:44,458 -Mãe, você falou com a Marta? -Sim, eu fiz. E daí? 1845 01:28:44,541 --> 01:28:46,958 -Isso também estava errado? -O que você disse? 1846 01:28:47,041 --> 01:28:49,541 -Nada. Foi tudo ela. -O que você disse? 1847 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 -Ela me largou. -Eu sei. Claro que ela fez. 1848 01:28:53,083 --> 01:28:56,125 -Você não viu o rosto dela no show. -E daí? 1849 01:28:56,208 --> 01:28:59,791 -Ela quase vomitou. -Ela era o amor da minha vida. 1850 01:28:59,875 --> 01:29:01,833 Vocês são os amores da minha vida. 1851 01:29:01,916 --> 01:29:04,416 -Vou escrever para ela. -Faça o que quiser. 1852 01:29:04,500 --> 01:29:06,666 Seu ex me disse que você faria isso... 1853 01:29:06,750 --> 01:29:09,083 Pare de falar com minhas ex-namoradas! 1854 01:29:09,166 --> 01:29:11,750 Converso com o ex da Júlia também, o Quim, 1855 01:29:11,833 --> 01:29:13,916 que foi para os EUA, aliás. 1856 01:29:14,000 --> 01:29:16,250 -Se isso ajudar… -Chega, mãe. 1857 01:29:16,333 --> 01:29:18,416 -Eu me saí tão mal? -Suficiente! 1858 01:29:28,000 --> 01:29:28,875 Olá? 1859 01:29:30,208 --> 01:29:32,250 Sim, sou Júlia Alvarado, o que é? 1860 01:29:32,333 --> 01:29:34,083 Olha, ela viu. 1861 01:29:35,583 --> 01:29:36,541 Sim. 1862 01:29:37,583 --> 01:29:40,541 Levaremos cerca de três horas para chegar lá. 1863 01:29:41,708 --> 01:29:42,625 Claro. 1864 01:29:44,958 --> 01:29:47,500 Sim, eu cuidarei disso. 1865 01:29:47,583 --> 01:29:48,416 Obrigado. 1866 01:29:48,500 --> 01:29:50,583 Júlia, duplo tick. Ela viu isso. 1867 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 -Essa foi Dolors. -Quem é aquele? 1868 01:29:53,750 --> 01:29:55,916 O vizinho de cima da vovó. 1869 01:29:57,333 --> 01:29:58,291 Ela está morta. 1870 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 -Dólares? -Não, vovó. 1871 01:29:59,791 --> 01:30:00,916 O que? 1872 01:30:01,583 --> 01:30:04,333 Dolors encontrou vovó, chamou os bombeiros 1873 01:30:04,416 --> 01:30:07,500 e ela estava morta há alguns dias. 1874 01:30:07,791 --> 01:30:10,333 -Fomos na sexta-feira. -Foi o que ela disse. 1875 01:30:10,416 --> 01:30:12,708 Ela viu mamãe saindo da casa da vovó. 1876 01:30:14,083 --> 01:30:15,916 Mãe, você disse que ela estava bem. 1877 01:30:17,291 --> 01:30:18,583 Eu não disse nada. 1878 01:30:24,833 --> 01:30:26,958 Mãe, você disse que ela estava bem. 1879 01:30:27,041 --> 01:30:29,375 Não, eu disse que você deveria ter subido. 1880 01:30:30,750 --> 01:30:33,500 Mãe. Você a encontrou morta e não disse? 1881 01:30:34,166 --> 01:30:37,166 Eu gritei pela janela, mas você... 1882 01:30:37,250 --> 01:30:39,000 Você deveria ter insistido. 1883 01:30:39,750 --> 01:30:42,791 -Você não queria ir. -Se eu soubesse que ela estava morta, 1884 01:30:42,875 --> 01:30:44,958 -Eu teria. -Não se ela estivesse viva? 1885 01:30:45,041 --> 01:30:49,125 -Não vá lá. -Há quanto tempo você não a vê? 1886 01:30:49,208 --> 01:30:51,916 -Você deixou o corpo da vovó lá? -Quanto tempo? 1887 01:30:52,000 --> 01:30:53,208 Por que você fez isso? 1888 01:30:53,291 --> 01:30:54,625 E há quanto tempo… 1889 01:30:57,250 --> 01:30:58,333 você me viu? 1890 01:30:58,875 --> 01:30:59,708 Meu Deus… 1891 01:31:00,375 --> 01:31:03,750 Este fim de semana foi importante, não estávamos juntos há muito tempo. 1892 01:31:04,291 --> 01:31:05,875 E vovó estava... 1893 01:31:07,541 --> 01:31:08,916 Ela estava morta. 1894 01:31:09,000 --> 01:31:10,375 O que você está dizendo…? 1895 01:31:10,458 --> 01:31:13,375 Eu só queria gastar um fim de semana com minha família, 1896 01:31:13,458 --> 01:31:16,541 você é tudo que eu já tive. 1897 01:31:16,625 --> 01:31:19,083 Passei toda a minha vida ao seu lado. 1898 01:31:19,166 --> 01:31:21,916 Mãe, você deixou a vovó lá, você a abandonou. 1899 01:31:22,000 --> 01:31:23,083 O que é tudo isso? 1900 01:31:23,166 --> 01:31:26,291 Você sabe quem se vestiu te buscar no Carnaval? 1901 01:31:26,916 --> 01:31:29,916 Quem acordou à noite quando você estava com medo? 1902 01:31:30,666 --> 01:31:33,791 Sempre foi meu vermute que estava faltando uma azeitona. 1903 01:31:33,875 --> 01:31:34,791 O que? 1904 01:31:34,875 --> 01:31:38,541 Quem ameaçou as crianças quem fez você comer areia? 1905 01:31:38,625 --> 01:31:41,875 E quando eles terminaram com você: Júlia, Berta, Miriam, Alba… 1906 01:31:41,958 --> 01:31:44,875 -Quem limpou seu nariz? -Mãe, pare. 1907 01:31:46,208 --> 01:31:50,083 Quem te levou para um aborto quando Narcís te engravidou? 1908 01:31:51,208 --> 01:31:53,833 E quinze anos depois, quando você era mãe, 1909 01:31:53,916 --> 01:31:57,375 quem limpou a bunda das suas meninas quando você não conseguia se mover? 1910 01:31:57,791 --> 01:31:59,791 Quem desinfetou sua ferida? 1911 01:31:59,875 --> 01:32:01,791 Toni? Seu pai? 1912 01:32:03,583 --> 01:32:05,541 Não se atreva a falar. 1913 01:32:05,625 --> 01:32:07,625 Você, o pater celestial. 1914 01:32:07,708 --> 01:32:10,166 O pai que todo mundo quer, todo mundo adora, 1915 01:32:10,250 --> 01:32:12,125 mas quem nas manhãs de domingo 1916 01:32:12,208 --> 01:32:16,375 tem que velejar, andar de moto, ciclismo, tiro com arco… 1917 01:32:16,458 --> 01:32:19,083 Você sabe quem ficou com sua família? 1918 01:32:19,166 --> 01:32:20,458 Você pode imaginar? 1919 01:32:21,875 --> 01:32:25,208 Desisti da minha felicidade pela sua. 1920 01:32:30,875 --> 01:32:32,416 Ninguém te pediu isso. 1921 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 Eu sei que. 1922 01:32:34,291 --> 01:32:36,958 Fiz isso porque quis, eu sei. 1923 01:32:37,041 --> 01:32:40,708 Mas eu pensei que alguém poderia me agradecer um dia. 1924 01:32:41,500 --> 01:32:44,333 E em vez de uma ligação ou uma visita 1925 01:32:44,416 --> 01:32:46,500 ou até mesmo um WhatsApp de merda, 1926 01:32:46,583 --> 01:32:49,791 Eu tenho um bando de corvos vindo bicar meus olhos 1927 01:32:49,875 --> 01:32:51,458 sobre uma casa subvendida. 1928 01:32:51,541 --> 01:32:53,666 O chato é que eu sabia. 1929 01:32:54,375 --> 01:32:58,125 Eu sabia, mas preciso de você. 1930 01:32:58,458 --> 01:33:01,583 Eu te ligo de novo e de novo... Você nunca está lá. 1931 01:33:01,666 --> 01:33:04,291 Um dia liguei para dizer sobre vender a casa 1932 01:33:04,375 --> 01:33:07,458 como é a única maneira passar um fim de semana juntos. 1933 01:33:08,458 --> 01:33:09,916 E eu me fiz de bobo 1934 01:33:10,000 --> 01:33:12,958 e fingiu Eu não sabia das ações. 1935 01:33:13,041 --> 01:33:16,500 E eu fiz isso bem porque fiz isso a vida toda. 1936 01:33:16,583 --> 01:33:19,708 Eu me faço de bobo mas na verdade sou realmente burro. 1937 01:33:20,666 --> 01:33:23,250 E agora eu tenho uma família aqui na minha frente... 1938 01:33:24,875 --> 01:33:26,916 me dizendo que falhei como mãe. 1939 01:33:30,041 --> 01:33:32,708 Mãe é a única coisa que já fui. 1940 01:33:34,166 --> 01:33:35,875 Você sabia sobre as ações? 1941 01:33:35,958 --> 01:33:38,583 Você é louca, mãe. Absolutamente louco. 1942 01:33:38,666 --> 01:33:40,416 Embalamos caixas. 1943 01:33:40,500 --> 01:33:43,416 Nós estivemos lutando sobre isso durante todo o fim de semana. 1944 01:33:43,500 --> 01:33:45,625 Nós temos agido como idiotas 1945 01:33:46,375 --> 01:33:48,958 e você sabia que não poderia vendê-lo? 1946 01:33:49,041 --> 01:33:50,500 O que você tem? 1947 01:33:50,583 --> 01:33:53,791 Mãe, os compradores vieram. O que você estava pensando? 1948 01:33:55,666 --> 01:33:56,625 Não sei. 1949 01:33:58,916 --> 01:34:00,583 Sobre estar com você. 1950 01:34:02,500 --> 01:34:04,708 Eu queria sentir que você precisava de mim. 1951 01:34:05,750 --> 01:34:08,083 Não sei o que dizer, mãe. 1952 01:34:09,500 --> 01:34:11,458 Amar é dar. 1953 01:34:11,541 --> 01:34:12,958 Dando, certo? 1954 01:34:13,041 --> 01:34:14,583 Não esperando nada em troca. 1955 01:34:14,666 --> 01:34:15,708 Besteira. 1956 01:34:17,166 --> 01:34:18,875 Você verá em breve. 1957 01:34:18,958 --> 01:34:20,583 Ótimo, mãe. 1958 01:34:46,666 --> 01:34:48,125 Você está indo para Barcelona? 1959 01:34:50,625 --> 01:34:52,375 -Sim. -Vamos? 1960 01:34:52,875 --> 01:34:53,708 Vamos. 1961 01:36:02,625 --> 01:36:06,000 -Pai, olha o que eu fiz. -Isso é tão legal. 1962 01:36:08,458 --> 01:36:10,458 Esta é a piscina. 1963 01:36:11,291 --> 01:36:12,125 Davi! 1964 01:36:14,333 --> 01:36:16,291 Tão lindo! Como mamãe. 1965 01:36:16,375 --> 01:36:17,291 Como mamãe. 1966 01:36:17,958 --> 01:36:20,666 Olha o que estou pintando para mamãe, papai. 1967 01:36:21,125 --> 01:36:24,666 -O que você está fazendo? -Ajude-me a fazer a maquiagem da mamãe. 1968 01:36:25,791 --> 01:36:28,208 Uau, que pulseiras legais. 1969 01:36:28,291 --> 01:36:30,875 Você vai vendê-los? Posso comprar um? 1970 01:36:30,958 --> 01:36:33,583 Diga "oi" para a câmera. 1971 01:36:47,166 --> 01:36:48,041 Júlia… 1972 01:36:50,416 --> 01:36:51,958 Família, verão de 2000. 1973 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 Olha que lindo, pai. 1974 01:37:06,583 --> 01:37:07,416 Olá. 1975 01:37:08,083 --> 01:37:10,916 David, você vai pintar meus lábios nesta cor? 1976 01:37:11,416 --> 01:37:13,041 Eles são brilhantes. 1977 01:37:20,000 --> 01:37:20,875 Merda! 1978 01:37:21,166 --> 01:37:22,208 Merda. 1979 01:37:33,208 --> 01:37:35,375 Oh, Deus, não, não... 1980 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Merda! 1981 01:38:16,916 --> 01:38:18,500 Boa tarde, Funerária da Memória. 1982 01:38:19,458 --> 01:38:21,458 Meu nome é Montse Codina. 1983 01:38:21,541 --> 01:38:23,541 Sou filha de Emília Codina. 1984 01:38:23,625 --> 01:38:26,500 Você tem o corpo dela para o funeral. 1985 01:38:26,583 --> 01:38:28,958 Ainda temos a escolha de caixão pendente. 1986 01:38:29,916 --> 01:38:32,541 Eu não me importo com o caixão. Você escolhe um. 1987 01:38:32,625 --> 01:38:34,791 Haverá uma mensagem de condolências? 1988 01:38:34,875 --> 01:38:35,708 Não… 1989 01:38:35,791 --> 01:38:37,625 não sei, coloque... 1990 01:38:37,708 --> 01:38:39,166 "Descanse em paz." 1991 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 "Descanse em paz." 1992 01:38:41,083 --> 01:38:44,125 Não, não. Espere. Isso não. 1993 01:38:45,333 --> 01:38:48,000 "Desculpe, não gastei mais tempo com você, mãe." 1994 01:38:48,083 --> 01:38:49,833 "Desculpe, não gastei..." 1995 01:38:49,916 --> 01:38:51,875 Não. Em vez disso: 1996 01:38:51,958 --> 01:38:54,708 "Obrigado por tudo você fez por nós." 1997 01:38:54,791 --> 01:38:56,791 Perfeito. Vou anotar. 1998 01:38:56,875 --> 01:38:59,958 -"Obrigado por…" -Não, espere. 1999 01:39:00,041 --> 01:39:01,208 Espere um minuto. 2000 01:39:02,125 --> 01:39:02,958 Coloque… 2001 01:39:05,125 --> 01:39:07,166 "Sua família não vai esquecer de você." 2002 01:39:12,083 --> 01:39:13,583 Eu não consigo respirar. 2003 01:39:19,416 --> 01:39:20,625 -Júlia… -O quê? 2004 01:39:21,333 --> 01:39:23,458 -Essa é a nossa casa? -Deixe-me ver. 2005 01:39:23,541 --> 01:39:24,916 É, não é? 2006 01:39:25,000 --> 01:39:26,250 Ligue para mamãe. 2007 01:39:26,333 --> 01:39:28,583 -Ligue para a mamãe! -Sim, estou ligando para ela. 2008 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 -Olhos na estrada. -Vou tentar virar. Espere. 2009 01:39:34,083 --> 01:39:35,500 A linha está ocupada. 2010 01:39:35,583 --> 01:39:36,458 Está ocupado. 2011 01:39:36,541 --> 01:39:38,958 -Vou ligar para o papai. -Sim, ligue para ele. 2012 01:39:41,291 --> 01:39:43,791 Pai, me escute. 2013 01:39:44,083 --> 01:39:45,625 Inversão de marcha. 2014 01:39:52,125 --> 01:39:53,083 Mãe! 2015 01:39:54,041 --> 01:39:55,000 Mãe! 2016 01:39:55,666 --> 01:39:57,625 Davi, aqui! 2017 01:39:58,208 --> 01:39:59,333 Mãe, você está bem? 2018 01:39:59,416 --> 01:40:00,625 -Mãe! -Mãe! 2019 01:40:02,750 --> 01:40:03,833 Mãe, você está bem? 2020 01:40:03,916 --> 01:40:05,125 Estou bem. 2021 01:40:05,208 --> 01:40:07,000 -Não se preocupe. -O que aconteceu? 2022 01:40:07,083 --> 01:40:09,125 Eu não sei o que aconteceu. 2023 01:40:09,208 --> 01:40:12,291 Saí por um segundo e... 2024 01:40:12,375 --> 01:40:15,625 Quando eu me virei não havia nada que eu pudesse fazer. 2025 01:40:15,708 --> 01:40:18,416 -Você ligou para o corpo de bombeiros? -Sim. 2026 01:40:18,500 --> 01:40:20,166 Me desculpe, não consegui... 2027 01:40:20,250 --> 01:40:22,166 Mãe, está tudo bem. 2028 01:40:22,250 --> 01:40:24,041 -Não sei o que aconteceu. -Tudo bem. 2029 01:40:24,125 --> 01:40:26,041 -Montse! -Pai! 2030 01:40:26,125 --> 01:40:27,250 Pai, aqui! 2031 01:40:27,333 --> 01:40:29,750 Crianças? Você está bem? 2032 01:40:29,833 --> 01:40:31,458 -Montse? -Sim… 2033 01:40:31,541 --> 01:40:33,291 O que aconteceu? 2034 01:40:33,375 --> 01:40:34,541 Não sei. 2035 01:40:34,625 --> 01:40:35,666 Caramba… 2036 01:40:35,750 --> 01:40:37,916 Não sei, eu saí e... 2037 01:40:38,000 --> 01:40:40,083 -Você chamou os bombeiros? -Sim. 2038 01:40:56,500 --> 01:40:57,791 Ah, Deus. 2039 01:47:22,333 --> 01:47:27,333 Tradução: Amy Sue Bennett